1
00:00:00,472 --> 00:00:05,339
[počinje glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,972
- [MAN 1] Ooh!

4
00:00:06,972 --> 00:00:08,083
[čovjek žvače]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:08,083 --> 00:00:09,400
[čovjek ušuti]

7
00:00:09,400 --> 00:00:11,066
ČOVJEK 1 (VO):
Oh, sranje.

8
00:00:11,066 --> 00:00:12,924
[počinje glazba]

9
00:00:12,924 --> 00:00:15,591
[glazba završava]

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,759
PRIPOVIJEDAČ (VO):
Mmmm, izvanredno.

11
00:00:34,759 --> 00:00:36,945
Beskrajna tama
svemira

12
00:00:36,945 --> 00:00:40,085
sa svim svojim tajnama nepoznatim
čovječanstvu.

13
00:00:40,085 --> 00:00:43,943
Koncept vječnosti,
ili rizik samog sebe

14
00:00:43,943 --> 00:00:46,137
ne mogavši to doživjeti,

15
00:00:46,137 --> 00:00:49,087
nešto je većina nas
ovdje na zemlji boriti se s

16
00:00:49,087 --> 00:00:50,598
s vremena na vrijeme.

17
00:00:50,598 --> 00:00:54,208
Ova priča se odvija jedan
noć u rujnu 2023

18
00:00:54,208 --> 00:00:58,109
kad je rock pjevač i estrador
Papa emeritus IV

19
00:00:58,109 --> 00:01:01,815
poznat i kao kardinal Copia
pojednostavljeno unutar Svećenstva

20
00:01:01,815 --> 00:01:02,912
kao Cardi.

21
00:01:02,912 --> 00:01:05,840
Bio je na turneji s Ghostom
za pet godina.

22
00:01:05,840 --> 00:01:08,365
Dva ciklusa albuma koji je dupli
što bilo od

23
00:01:08,365 --> 00:01:10,439
njegovim prethodnicima bilo dopušteno.

24
00:01:10,439 --> 00:01:12,302
Kao što njegovo numeričko ime govori,

25
00:01:12,302 --> 00:01:15,009
on bi trebao biti četvrti
u nizu emeritusa,

26
00:01:15,009 --> 00:01:18,229
ali on je tehnički
peti tata, od svog oca,

27
00:01:18,229 --> 00:01:22,621
Papa nula, nula značenje
nula, bio je prvi.

28
00:01:22,621 --> 00:01:24,360
Da stvari budu još ugodnije,

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,481
nadređena majka svećenstva duhova,

30
00:01:26,481 --> 00:01:30,678
čije je ime sestro imperator,
je Cardiina prava majka.

31
00:01:30,678 --> 00:01:31,766
međutim,

32
00:01:31,766 --> 00:01:35,326
zbog nerazjašnjenih okolnosti
u ovoj konkretnoj priči,

33
00:01:35,326 --> 00:01:37,778
mala Cardi nije bila svjesna
njihovih obiteljskih veza

34
00:01:37,778 --> 00:01:39,587
sve do nedavno.

35
00:01:39,587 --> 00:01:42,007
Ovo možda zvuči tragično, a možda i jest,

36
00:01:42,007 --> 00:01:45,397
ali samo ćemo morati reći
tu priču u neko drugo vrijeme.

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,838
U svakom slučaju, u zadnje vrijeme se puno priča,

38
00:01:48,838 --> 00:01:52,667
ili recimo insinuacije,
o smrti unutar klera,

39
00:01:52,667 --> 00:01:55,697
a mala Cardi ne
kao ono malo.

40
00:01:55,697 --> 00:01:58,947
Bilo kakva pomisao da njegovo vrijeme završava
ili netko umire

41
00:01:58,947 --> 00:02:00,729
je bio okidač za njega.

42
00:02:00,729 --> 00:02:03,247
Njegov um traži načine da zaobiđe

43
00:02:03,247 --> 00:02:06,367
njegov preuranjeni kraj
vrijeme u središtu pozornosti.

44
00:02:06,367 --> 00:02:09,977
Vidite, Cardi to osjeća
budući da nije samo mlad,

45
00:02:09,977 --> 00:02:11,214
pa, nekako,

46
00:02:11,214 --> 00:02:14,244
i dovoljno sposoban da nastavi
kao središnja točka Duha,

47
00:02:14,244 --> 00:02:16,556
barem još nekoliko ciklusa albuma.

48
00:02:16,556 --> 00:02:18,536
Cardi osjeća da jest
bolji zabavljač

49
00:02:18,536 --> 00:02:20,275
nego prethodni Papas, i stoga,

50
00:02:20,275 --> 00:02:22,914
jednostavno bi trebao moći
ostati na svom položaju,

51
00:02:22,914 --> 00:02:24,654
i ne moraju se suočiti s istom sudbinom

52
00:02:24,654 --> 00:02:26,373
kao i svi Pape prije njega.

53
00:02:26,373 --> 00:02:29,741
Cardi nema interesa biti
taksidermijski poduprt

54
00:02:29,741 --> 00:02:32,213
u lijesu od pleksiglasa koji će biti prikazan

55
00:02:32,213 --> 00:02:34,834
prije fanova Ghosta,
prije nego dobiju zadovoljstvo

56
00:02:34,834 --> 00:02:36,845
vidjeti i čuti nekog novog tatu

57
00:02:36,845 --> 00:02:38,674
brčkajući se na pozornici.

58
00:02:38,674 --> 00:02:40,733
Cardi ne želi prekinuti ovu turneju,

59
00:02:40,733 --> 00:02:42,951
jednostavno zato što bi moglo
rezultirati njegovim konačnim

60
00:02:42,951 --> 00:02:44,681
i preranu smrt,

61
00:02:44,681 --> 00:02:45,822
njegovu smrt.

62
00:02:45,822 --> 00:02:50,041
Međutim, ovo nije bajka
o smrti, ali o životu.

63
00:02:50,041 --> 00:02:53,121
A Cardi će to učiniti
nauči to na teži način.

64
00:02:53,121 --> 00:02:56,643
Predstava samo što nije
počnite, pa idemo ljudi.

65
00:02:56,643 --> 00:02:57,995
(publika kliče)

66
00:02:57,995 --> 00:03:02,995
[počinje glazba]

67
00:03:24,709 --> 00:03:29,709
[glazba se nastavlja)
[navijanje]

68
00:04:21,785 --> 00:04:23,168
[glazba završava]

69
00:04:23,168 --> 00:04:25,318
[navijanje]

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,061
[počinje glazba]

71
00:04:30,061 --> 00:04:30,894
[navijanje]

72
00:04:55,832 --> 00:05:00,832
[eksplozija trešti]
[publika kliče]

73
00:05:16,093 --> 00:05:18,826
PAPA EMERITUS (ON/OS):
♪ Kaisarion ♪

74
00:05:18,826 --> 00:05:21,216
♪ Proročanstvo rečeno ♪

75
00:05:21,216 --> 00:05:23,752
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Gradimo naše carstvo ♪

76
00:05:23,752 --> 00:05:26,395
♪ Iz pepela starog ♪

77
00:05:26,395 --> 00:05:29,155
♪ Kaisarion ♪

78
00:05:29,155 --> 00:05:31,546
PAPA EMERITUS:
♪ Plod maternice ♪

79
00:05:31,546 --> 00:05:32,379
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Naše bratstvo ♪

80
00:05:32,379 --> 00:05:33,779
♪ u dobroj vjeri ♪

81
00:05:33,779 --> 00:05:38,779
♪ Zapečatio je propast vještice otpadnice ♪

82
00:05:39,995 --> 00:05:42,136
♪ To je zvuk još jednog roka ♪

83
00:05:42,136 --> 00:05:45,090
♪ Zviždanje pored tvojih ušiju ♪

84
00:05:45,090 --> 00:05:47,219
♪ To je prizor milijun žaljenja ♪

85
00:05:47,219 --> 00:05:50,209
♪ montiranje godinama ♪

86
00:05:50,209 --> 00:05:52,379
♪ To su riječi koje nikada nisu izgovorene ♪

87
00:05:52,379 --> 00:05:55,430
♪ To odjekuje kroz vrijeme ♪

88
00:05:55,430 --> 00:05:57,577
♪ To je miris zapaljenih hramova ♪

89
00:05:57,577 --> 00:05:59,968
♪ Pometen rimama ♪

90
00:05:59,968 --> 00:06:03,094
ČLAN GRUPE (OS):
♪ Hypatia ♪

91
00:06:03,094 --> 00:06:05,404
PAPA EMERITUS:♪ Daleko od
smrad neba ♪

92
00:06:05,404 --> 00:06:08,182
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

93
00:06:08,182 --> 00:06:10,534
PAPA EMERITUS:
♪ Davno, ali preblizu zauvijek ♪

94
00:06:10,534 --> 00:06:14,193
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

95
00:06:14,193 --> 00:06:16,509
PAPA EMERITUS:
♪ Kad je raj izgubljen ♪

96
00:06:16,509 --> 00:06:18,654
♪ idi ravno na ♪

97
00:06:18,654 --> 00:06:22,487
Los Angeles!
(publika kliče)

98
00:06:29,633 --> 00:06:32,425
♪ Kaisarion ♪

99
00:06:32,425 --> 00:06:34,705
♪ Stvar ljubavi ♪

100
00:06:34,705 --> 00:06:36,146
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Kad je majka zemlja ♪

101
00:06:36,146 --> 00:06:39,953
♪ pozivam oca gore ♪

102
00:06:39,953 --> 00:06:42,425
♪ Kaisarion ♪

103
00:06:42,425 --> 00:06:45,123
♪ Nabacite osmijeh ♪

104
00:06:45,123 --> 00:06:47,865
♪ I baci svoje sveto kamenje ravno na nju ♪

105
00:06:47,865 --> 00:06:52,865
♪ zbog njezinih sotonskih lukavstava ♪

106
00:06:53,500 --> 00:06:55,358
♪ To je prikazana istina i iskrenost ♪

107
00:06:55,358 --> 00:06:58,625
♪ kroz prizmu prijevare ♪

108
00:06:58,625 --> 00:07:00,278
♪ To je kontinent biskupa ♪

109
00:07:00,278 --> 00:07:03,766
♪ Sa svojim zborom u kupaonici ♪

110
00:07:03,766 --> 00:07:06,124
♪ To je jezik ♪
uprljan u laskanju ♪

111
00:07:06,124 --> 00:07:08,967
♪ koje liže bez uspjeha ♪

112
00:07:08,967 --> 00:07:11,107
♪ To je buka pravedne dogme ♪

113
00:07:11,107 --> 00:07:13,735
♪ To skriva sluškinjin rep ♪

114
00:07:13,735 --> 00:07:16,686
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

115
00:07:16,686 --> 00:07:18,926
PAPA EMERITUS: ♪ Daleko od
smrad neba ♪

116
00:07:18,926 --> 00:07:21,776
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

117
00:07:21,776 --> 00:07:24,086
PAPA EMERITUS:
♪ Davno, ali preblizu zauvijek ♪

118
00:07:24,086 --> 00:07:27,654
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

119
00:07:27,654 --> 00:07:29,970
PAPA EMERITUS:
♪ Kad je raj izgubljen ♪

120
00:07:29,970 --> 00:07:34,969
♪ Idi ravno u pakao ♪

121
00:07:57,597 --> 00:07:58,430
zdravo

122
00:07:58,430 --> 00:07:59,635
Zdravo.

123
00:07:59,635 --> 00:08:00,468
ooh

124
00:08:03,315 --> 00:08:05,417
♪ To je zvuk još jednog roka ♪

125
00:08:05,417 --> 00:08:08,465
♪ Zviždanje pored tvojih ušiju ♪

126
00:08:08,465 --> 00:08:10,595
♪ To je prizor milijun žaljenja ♪

127
00:08:10,595 --> 00:08:13,577
♪ montiranje godinama ♪

128
00:08:13,577 --> 00:08:14,468
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ To su riječi ♪

129
00:08:14,468 --> 00:08:15,776
♪ koje nikad nisu izgovorene ♪

130
00:08:15,776 --> 00:08:18,766
♪ To odjekuje kroz vrijeme ♪

131
00:08:18,766 --> 00:08:20,995
♪ To je miris zapaljenih hramova ♪

132
00:08:20,995 --> 00:08:23,897
♪ Pometen rimama ♪

133
00:08:23,897 --> 00:08:25,905
♪ To je prikazana istina i iskrenost ♪

134
00:08:25,905 --> 00:08:29,005
♪ Kroz prizmu prijevare ♪

135
00:08:29,005 --> 00:08:30,494
♪ To je kontinent biskupa ♪

136
00:08:30,494 --> 00:08:34,183
♪ Sa svojim zborom u kupaonici ♪

137
00:08:34,183 --> 00:08:36,273
♪ To je jezik uprljan u laskanju ♪

138
00:08:36,273 --> 00:08:39,305
♪ To liže bez uspjeha ♪

139
00:08:39,305 --> 00:08:41,513
♪ To je buka pravedne dogme ♪

140
00:08:41,513 --> 00:08:46,513
♪ To skriva sluškinjin rep ♪

141
00:08:46,782 --> 00:08:49,601
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

142
00:08:49,601 --> 00:08:51,801
PAPA EMERITUS: ♪ Daleko od
smrad neba ♪

143
00:08:51,801 --> 00:08:54,652
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

144
00:08:54,652 --> 00:08:56,991
PAPA EMERITUS:
♪ Davno, ali preblizu zauvijek ♪

145
00:08:56,991 --> 00:09:00,686
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

146
00:09:00,686 --> 00:09:02,785
PAPA EMERITUS:
♪ Kad je raj izgubljen ♪

147
00:09:02,785 --> 00:09:04,761
♪ idi ravno u pakao ♪

148
00:09:04,761 --> 00:09:07,620
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

149
00:09:07,620 --> 00:09:09,860
PAPA EMERITUS: ♪ Daleko od
smrad neba ♪

150
00:09:09,860 --> 00:09:12,700
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,972
PAPA EMERITUS:
♪ Davno, ali preblizu zauvijek ♪

152
00:09:14,972 --> 00:09:18,561
ČLAN GRUPE:
♪ Hypatia ♪

153
00:09:18,561 --> 00:09:20,719
PAPA EMERITUS:
♪ Kad je raj izgubljen ♪

154
00:09:20,719 --> 00:09:23,402
♪ idi ravno na ♪

155
00:09:23,402 --> 00:09:27,141
Kalifornija!
(publika kliče)

156
00:09:33,273 --> 00:09:34,273
PAPA EMERITUS:
Jeste li vi muškarci?

157
00:09:35,445 --> 00:09:38,245
Ili ste štakori?

158
00:09:47,004 --> 00:09:51,937
[skandiranje publike]

159
00:09:53,833 --> 00:09:57,724
PAPA EMERITUS (ON/OS):
♪ U vremenima nemira ♪

160
00:09:57,724 --> 00:10:01,622
♪ U ovakvim vremenima ♪

161
00:10:01,622 --> 00:10:05,442
♪ Uvjerenja zarazna ♪

162
00:10:05,442 --> 00:10:09,294
♪ Širenje bolesti ♪

163
00:10:09,294 --> 00:10:12,606
♪ Ovaj bijedni nestašluk je sada ♪

164
00:10:12,606 --> 00:10:16,686
♪ Prolazi kroz vaše duše ♪

165
00:10:16,686 --> 00:10:20,556
♪ Nikada ne pustiti ♪

166
00:10:20,556 --> 00:10:23,389
♪ Nikada ne pustiti ♪

167
00:10:27,494 --> 00:10:28,327
Reci to!

168
00:10:30,846 --> 00:10:33,263
Zar ne, Kalifornija!

169
00:10:36,356 --> 00:10:40,243
♪ U tvoje svetište ♪

170
00:10:40,243 --> 00:10:44,163
♪ Pustio si ih unutra ♪

171
00:10:44,163 --> 00:10:48,003
♪ Sada svi vaši voljeni ♪

172
00:10:48,003 --> 00:10:51,832
♪ I sva tvoja rodbina ♪

173
00:10:51,832 --> 00:10:54,761
♪ Trpjet će kazne ♪

174
00:10:54,761 --> 00:10:59,381
♪ Ispod Božjeg gnjeva ♪

175
00:10:59,381 --> 00:11:03,312
♪ Nikad oprostiti ♪

176
00:11:03,312 --> 00:11:08,312
♪ Nikad oprostiti ♪

177
00:11:10,373 --> 00:11:12,532
♪ Ti štakori ♪

178
00:11:12,532 --> 00:11:14,683
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

179
00:11:14,683 --> 00:11:16,360
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

180
00:11:16,360 --> 00:11:18,571
ČLAN GRUPE (OS):
♪ Štakori ♪

181
00:11:18,571 --> 00:11:20,169
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

182
00:11:20,169 --> 00:11:22,450
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

183
00:11:22,450 --> 00:11:24,112
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

184
00:11:24,112 --> 00:11:26,942
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

185
00:11:26,942 --> 00:11:29,499
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ostalo je ovo razaranje ♪

186
00:11:29,499 --> 00:11:34,120
♪ vaši gradovi će biti spaljeni ♪

187
00:11:34,120 --> 00:11:37,971
♪ Nikad se ne vratiti ♪

188
00:11:37,971 --> 00:11:42,971
♪ Nikad se ne vratiti ♪

189
00:11:45,280 --> 00:11:47,668
PAPA EMERITUS:
♪ Ne ♪

190
00:11:47,668 --> 00:11:52,668
[publika kliče]

191
00:12:05,176 --> 00:12:08,343
[gitarist svira]

192
00:12:21,448 --> 00:12:24,698
Jesi li s nama vani, Los Angeles?

193
00:12:28,587 --> 00:12:31,195
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ti prljavi glodavci ♪

194
00:12:31,195 --> 00:12:36,077
♪ još uvijek dolaze po vaše duše ♪

195
00:12:36,077 --> 00:12:39,887
♪ Nikada ne pustiti ♪

196
00:12:39,887 --> 00:12:42,720
♪ Nikada ne pustiti ♪

197
00:12:47,218 --> 00:12:50,135
PAPA EMERITUS:
Znaš što su oni, Kalifornija!

198
00:12:51,279 --> 00:12:52,120
Reci to!

199
00:12:52,120 --> 00:12:53,445
♪ Štakori ♪

200
00:12:53,445 --> 00:12:55,388
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

201
00:12:55,388 --> 00:12:56,946
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

202
00:12:56,946 --> 00:12:59,186
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

203
00:12:59,186 --> 00:13:00,815
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

204
00:13:00,815 --> 00:13:03,087
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

205
00:13:03,087 --> 00:13:04,735
PAPA EMERITUS:
♪ Štakori ♪

206
00:13:04,735 --> 00:13:06,935
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori ♪

207
00:13:06,935 --> 00:13:10,855
♪ Još uvijek dolaze za tobom ♪

208
00:13:10,855 --> 00:13:14,647
♪ I ne možeš ništa učiniti ♪

209
00:13:14,647 --> 00:13:17,333
PAPA EMERITUS:
♪ Još uvijek dolaze za tobom ♪

210
00:13:17,333 --> 00:13:18,599
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori! ♪

211
00:13:18,599 --> 00:13:20,407
PAPA EMERITUS:
♪ Ne možeš ništa učiniti ♪

212
00:13:20,407 --> 00:13:21,885
ČLAN GRUPE:
♪ Štakori! ♪

213
00:13:21,885 --> 00:13:26,885
PAPA EMERITUS (ON/OS):
♪ O štakorima ♪

214
00:13:28,181 --> 00:13:30,371
Da, da, da.

215
00:13:30,371 --> 00:13:31,633
Plješ koliko želiš.

216
00:13:31,633 --> 00:13:35,366
Ne možete ništa
učini s tim jebenim štakorima!

217
00:13:53,425 --> 00:13:54,748
[glazba završava]

218
00:13:54,748 --> 00:13:57,581
[publika kliče]

219
00:14:04,032 --> 00:14:09,032
[počinje glazba]

220
00:14:18,942 --> 00:14:21,525
PAPA EMERITUS:
ooh

221
00:14:29,318 --> 00:14:34,318
♪ Tu je pošast
maska svetosti ♪

222
00:14:34,638 --> 00:14:38,580
♪ Počinitelj s perom ♪

223
00:14:38,580 --> 00:14:40,563
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Iako je često ♪

224
00:14:40,563 --> 00:14:45,357
♪ prožet dobro isprepletenom misterijom ♪

225
00:14:45,357 --> 00:14:49,220
♪ Tužitelj šalje račun ♪

226
00:14:49,220 --> 00:14:51,137
♪ Da ♪

227
00:14:55,589 --> 00:14:58,886
PAPA EMERITUS:
Znaš kako to ide, Los Angeles!

228
00:14:58,886 --> 00:15:00,461
Pjevajte sada!

229
00:15:00,461 --> 00:15:05,461
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ja sam sve oči ♪

230
00:15:05,610 --> 00:15:10,610
♪ Pretvorila sam se u uši ♪

231
00:15:10,800 --> 00:15:14,461
♪ Ja sam zid ♪

232
00:15:14,461 --> 00:15:19,461
♪ I gledam te kako padaš ♪

233
00:15:20,410 --> 00:15:23,743
PAPA EMERITUS:
♪ Jer vjera je moja ♪

234
00:15:24,872 --> 00:15:29,872
[gitara solo]

235
00:15:35,549 --> 00:15:40,549
♪ Luditi izbjegavaju đavolsko ♪

236
00:15:40,877 --> 00:15:45,295
♪ Fekalni trag preko zemlje ♪

237
00:15:45,295 --> 00:15:46,953
♪ Iako smrdi ♪

238
00:15:46,953 --> 00:15:50,169
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Na dojam i izgled identičan ♪

239
00:15:51,351 --> 00:15:56,312
♪ Čopor budala može zauzeti stav ♪

240
00:15:56,312 --> 00:16:01,312
♪ Ja sam sve oči ♪

241
00:16:01,351 --> 00:16:06,351
♪ Pretvorila sam se u uši ♪

242
00:16:06,538 --> 00:16:10,228
♪ Ja sam zid ♪

243
00:16:10,228 --> 00:16:15,228
♪ I gledam te kako padaš ♪

244
00:16:16,199 --> 00:16:19,957
♪ Jer vjera je moja ♪

245
00:16:19,957 --> 00:16:24,957
PAPA EMERITUS (ON/OS:
♪ Majku ti! ♪

246
00:16:46,647 --> 00:16:49,323
♪ Oh! hej hej hej hej ♪

247
00:16:49,323 --> 00:16:51,993
♪ Hej! hej hej hej ♪

248
00:16:51,993 --> 00:16:56,993
♪ Ja sam sve oči ♪

249
00:16:57,121 --> 00:17:02,121
♪ Pretvorila sam se u uši ♪

250
00:17:02,233 --> 00:17:05,969
♪ A ja sam zid ♪

251
00:17:05,969 --> 00:17:10,251
♪ I gledam te kako padaš ♪

252
00:17:10,251 --> 00:17:12,763
Sada svi pjevajte!

253
00:17:12,763 --> 00:17:17,763
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ja sam sve oči ♪

254
00:17:17,974 --> 00:17:22,974
♪ Pretvorila sam se u uši ♪

255
00:17:23,163 --> 00:17:26,753
♪ Ja sam zid ♪

256
00:17:26,753 --> 00:17:30,420
♪ I gledam te kako padaš ♪

257
00:17:32,413 --> 00:17:33,652
Svi!

258
00:17:33,652 --> 00:17:38,652
♪ Ja sam sve oči ♪

259
00:17:38,841 --> 00:17:43,841
♪ Pretvorila sam se u uši ♪

260
00:17:44,092 --> 00:17:47,681
♪ Ja sam zid ♪

261
00:17:47,681 --> 00:17:52,681
♪ I gledam te kako padaš ♪

262
00:17:53,670 --> 00:17:57,003
♪ Jer vjera je moja ♪

263
00:17:57,889 --> 00:18:02,889
[glazba završava]
[publika kliče]

264
00:18:11,321 --> 00:18:13,738
PAPA EMERITUS:
Dobro veče, Los Angeles!

265
00:18:13,738 --> 00:18:16,977
[publika kliče]

266
00:18:16,977 --> 00:18:18,427
kako se osjećaš

267
00:18:18,427 --> 00:18:21,588
[navijanje]

268
00:18:21,588 --> 00:18:23,806
PAPA EMERITUS:
Da te čujem kako kažeš, da!"

269
00:18:23,806 --> 00:18:25,475
PUBLIKA:
Da!

270
00:18:25,475 --> 00:18:26,686
PAPA EMERITUS:
Da!

271
00:18:26,686 --> 00:18:27,886
PUBLIKA:
Da!

272
00:18:27,886 --> 00:18:29,585
PAPA EMERITUS:
Da, gospodine, Bob.

273
00:18:29,585 --> 00:18:32,416
PUBLIKA:
Da, gospodine, Bob!

274
00:18:32,416 --> 00:18:35,354
PAPA EMERITUS:
Oh, nisi to morao reći.

275
00:18:35,354 --> 00:18:38,085
Ali kako je to za utorak navečer, ha?

276
00:18:38,085 --> 00:18:41,357
[navijanje publike]

277
00:18:41,357 --> 00:18:44,107
Da. Možemo li, znate što?

278
00:18:44,107 --> 00:18:46,274
Puno više volim petke.

279
00:18:47,328 --> 00:18:48,546
zar ne?

280
00:18:49,458 --> 00:18:52,298
Možemo li se samo pretvarati da
umjesto toga petak je večeras?

281
00:18:52,298 --> 00:18:54,946
[publika kliče]

282
00:18:54,946 --> 00:18:56,786
Da čujem kako kažeš, da!

283
00:18:56,786 --> 00:18:58,016
PUBLIKA:
Da!

284
00:18:58,016 --> 00:18:59,802
PAPA EMERITUS:
Koji je danas dan?

285
00:18:59,802 --> 00:19:01,231
PUBLIKA:
petak!

286
00:19:01,231 --> 00:19:02,897
PAPA EMERITUS:
Izvoli!

287
00:19:02,897 --> 00:19:03,947
Jeste li spremni za rock?

288
00:19:03,947 --> 00:19:05,103
PUBLIKA:
Da!

289
00:19:05,103 --> 00:19:07,323
PAPA EMERITUS:
Jebi ga, jesi.

290
00:19:07,323 --> 00:19:08,156
U redu.

291
00:19:09,212 --> 00:19:11,860
Pa, srećom, imamo nekoliko rocky melodija,

292
00:19:11,860 --> 00:19:15,031
a sad ćemo se igrati
jedan s našeg posljednjeg albuma.

293
00:19:15,031 --> 00:19:16,991
To se naziva "preljevi".

294
00:19:16,991 --> 00:19:18,882
[navijanje publike]

295
00:19:18,882 --> 00:19:20,557
[počinje glazba]

296
00:19:26,514 --> 00:19:28,482
PAPA EMERITUS:
♪ Kroz blagoslov ♪

297
00:19:28,482 --> 00:19:32,450
♪ Pokušao si se riješiti svog
um prokletstva ♪

298
00:19:32,450 --> 00:19:36,152
♪ Ali kroz sve ovo vrijeme
pokušao si ga oguliti ♪

299
00:19:36,152 --> 00:19:41,152
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ I to je takva vožnja ♪

300
00:19:41,512 --> 00:19:43,690
PAPA EMERITUS:
♪ Tvoja pustoš ♪

301
00:19:43,690 --> 00:19:48,690
♪ Uveo te u ovo zlo
utjelovljenje ispunjenog blaženstva ♪

302
00:19:49,048 --> 00:19:53,971
♪ Znam da ti treba sada
da se osjećaš živim ♪

303
00:19:53,971 --> 00:19:55,521
ČLAN GRUPE:
♪ Živ ♪

304
00:20:00,319 --> 00:20:01,152
PAPA EMERITUS:
♪ Sva tvoja vjera ♪ , ♪

305
00:20:01,152 --> 00:20:03,185
♪ sav tvoj bijes, sva tvoja bol ♪

306
00:20:03,185 --> 00:20:07,808
♪ Sada nije gotovo, niti sam ja
govorim o oprostu ♪

307
00:20:07,808 --> 00:20:10,738
♪ Sva tvoja vjera, sva
tvoj bijes, sva tvoja bol ♪

308
00:20:10,738 --> 00:20:14,388
♪ Još nije gotovo ♪

309
00:20:14,388 --> 00:20:18,240
♪ To je okrutna zvijer koju hraniš ♪

310
00:20:18,240 --> 00:20:21,818
♪ To je tvoje gorenje,
žudnja za krvarenjem ♪

311
00:20:21,818 --> 00:20:26,546
♪ Kroz preljeve ♪

312
00:20:26,546 --> 00:20:30,338
PAPA EMERITUS:
♪ Držiš lijes duboko zakopan u sebi ♪

313
00:20:30,338 --> 00:20:34,096
♪ Pokušavaš to prikriti
ali opet padni u grijeh ♪

314
00:20:34,096 --> 00:20:38,679
♪ Pokušavaš to forsirati
isključen, ali si zapeo unutra ♪

315
00:20:38,679 --> 00:20:40,677
ČLAN GRUPE
♪ Unutra ♪

316
00:20:40,677 --> 00:20:44,376
PAPA EMERITUS: ♪ Kad se skine
od krpa, od kože i kralježnice ♪

317
00:20:44,376 --> 00:20:49,376
♪ Ljudsko raspadanje, corpus dei,
konačno raspršeno ♪

318
00:20:51,215 --> 00:20:56,215
♪ I to je takva vožnja ♪

319
00:20:56,898 --> 00:20:57,731
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Sva tvoja vjera ♪

320
00:20:57,731 --> 00:20:59,386
♪ Sav tvoj bijes, sva tvoja bol ♪

321
00:20:59,386 --> 00:21:04,074
♪ Sada nije gotovo, niti sam ja
govorim o oprostu ♪

322
00:21:04,074 --> 00:21:06,873
♪ Sva tvoja vjera, sva
tvoj bijes, sva tvoja bol ♪

323
00:21:06,873 --> 00:21:10,655
♪ Još nije gotovo ♪

324
00:21:10,655 --> 00:21:14,433
♪ To je okrutna zvijer koju hraniš ♪

325
00:21:14,433 --> 00:21:18,152
♪ To je tvoje gorenje,
žudnja za krvarenjem ♪

326
00:21:18,152 --> 00:21:21,872
♪ Kroz preljeve ♪

327
00:21:21,872 --> 00:21:25,644
♪ Kroz izljeve tvoje duše ♪

328
00:21:25,644 --> 00:21:29,433
♪ Kroz preljeve ♪

329
00:21:29,433 --> 00:21:33,701
♪ Kroz preljeve, preljeve ♪

330
00:21:33,701 --> 00:21:36,868
[solo gitara]

331
00:21:51,918 --> 00:21:55,678
♪ To je okrutna zvijer koju hraniš ♪

332
00:21:55,678 --> 00:21:59,449
♪ To je tvoje gorenje,
žudnja za krvarenjem ♪

333
00:21:59,449 --> 00:22:03,096
♪ Kroz preljeve ♪

334
00:22:03,096 --> 00:22:06,855
♪ Kroz izljeve tvoje duše ♪

335
00:22:06,855 --> 00:22:10,638
♪ Kroz preljeve ♪

336
00:22:10,638 --> 00:22:14,335
♪ Kroz izljeve tvoje duše ♪

337
00:22:14,335 --> 00:22:18,096
♪ Kroz preljeve ♪

338
00:22:18,096 --> 00:22:21,867
♪ Kroz izljeve tvoje duše ♪

339
00:22:21,867 --> 00:22:25,606
♪ Kroz preljeve ♪

340
00:22:25,606 --> 00:22:30,604
♪ Kroz izljeve tvoje duše ♪

341
00:22:30,604 --> 00:22:31,462
[glazba završava]

342
00:22:31,462 --> 00:22:33,977
[publika kliče]

343
00:22:35,795 --> 00:22:38,462
[počinje glazba]

344
00:22:48,266 --> 00:22:49,099
[gunđa]

345
00:22:50,324 --> 00:22:51,157
PAPA EMERITUS:
Ah!

346
00:22:52,515 --> 00:22:53,903
Hvala.

347
00:22:56,801 --> 00:22:59,884
Pa, ovo sada ide odlično, zar ne?

348
00:23:05,889 --> 00:23:07,977
Ovo sada ide odlično, zar ne?

349
00:23:07,977 --> 00:23:08,810
SESTRA:
Što?

350
00:23:11,008 --> 00:23:11,841
PAPA EMERITUS:
to

351
00:23:12,947 --> 00:23:14,530
sad ide super.

352
00:23:16,767 --> 00:23:17,600
innit?

353
00:23:21,155 --> 00:23:21,988
SESTRA:
Što?

354
00:23:21,988 --> 00:23:23,276
PAPA EMERITUS:
Oh, Bože.

355
00:23:23,276 --> 00:23:26,026
Dolazim. Dolazim.

356
00:23:36,482 --> 00:23:37,895
rekao sam...

357
00:23:37,895 --> 00:23:39,524
[pljune]

358
00:23:39,524 --> 00:23:41,554
Sada nam ide odlično, zar ne?

359
00:23:41,554 --> 00:23:44,182
SESTRA:
da Super ti ide.

360
00:23:44,182 --> 00:23:45,379
PAPA EMERITUS:
hvala vam

361
00:23:45,379 --> 00:23:46,939
Da.

362
00:23:46,939 --> 00:23:48,230
Tamo.

363
00:23:48,230 --> 00:23:50,030
Samo sam to htio čuti.

364
00:23:50,030 --> 00:23:51,388
Znaš, stvarno ne mogu shvatiti.

365
00:23:51,388 --> 00:23:53,659
Zašto nešto što ovako dobro ide

366
00:23:53,659 --> 00:23:56,240
ne može trajati duže vrijeme.

367
00:23:56,240 --> 00:23:59,910
Znate, gotovo zauvijek. [smijeh]

368
00:23:59,910 --> 00:24:03,510
SESTRA:
Pogledaj. Idi tamo i napravi svoj show.

369
00:24:03,510 --> 00:24:04,878
PAPA EMERITUS:
jesam

370
00:24:04,878 --> 00:24:09,128
SESTRA: Prije ili kasnije, ti
imat će ah-ha trenutak.

371
00:24:10,007 --> 00:24:11,248
PAPA EMERITUS:
nadam se.

372
00:24:11,248 --> 00:24:12,248
Volim a-ha.

373
00:24:13,598 --> 00:24:15,069
Hvala na bodrenju.

374
00:24:15,069 --> 00:24:16,379
Hm!

375
00:24:21,380 --> 00:24:22,851
NIHIL:
Hm.

376
00:24:22,851 --> 00:24:24,184
SESTRA:
tu si

377
00:24:25,131 --> 00:24:26,881
Lijepo vrijeme za pojavu.

378
00:24:38,471 --> 00:24:41,822
Ti si njegov otac. Pričaj s njim.

379
00:24:41,822 --> 00:24:43,489
NIHIL:
On nije bio moja ideja.

380
00:24:44,521 --> 00:24:45,354
SESTRA:
Oh.

381
00:24:59,851 --> 00:25:02,684
[publika kliče]

382
00:25:13,244 --> 00:25:15,152
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Osjećam tvoju prisutnost ♪

383
00:25:15,152 --> 00:25:18,621
♪ među nama ♪

384
00:25:18,621 --> 00:25:23,621
♪ Ne možeš se sakriti u tami ♪

385
00:25:24,610 --> 00:25:29,610
♪ Čuješ li tutnjavu ♪

386
00:25:29,991 --> 00:25:34,741
♪ Čuješ li tutnjavu koja zove ♪

387
00:25:45,279 --> 00:25:50,279
♪ Znam da tvoja duša nije zaražena ♪

388
00:25:50,958 --> 00:25:55,958
♪ Iako vam je tako rečeno ♪

389
00:25:56,609 --> 00:26:00,391
♪ Čuješ li tutnjavu ♪

390
00:26:00,391 --> 00:26:01,224
PAPA EMERITUS:
LA!

391
00:26:02,217 --> 00:26:04,067
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Čuješ li tutnjavu ♪

392
00:26:04,067 --> 00:26:07,306
♪ to zove ♪

393
00:26:07,306 --> 00:26:12,306
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

394
00:26:14,034 --> 00:26:19,034
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

395
00:26:19,354 --> 00:26:24,354
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

396
00:26:26,015 --> 00:26:31,015
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

397
00:26:41,332 --> 00:26:46,332
♪ Svijeća koja baca slabašni sjaj ♪

398
00:26:46,909 --> 00:26:51,909
♪ Ti i ja gledamo oči u oči ♪

399
00:26:52,671 --> 00:26:56,586
♪ Čuješ li grmljavinu ♪

400
00:26:56,586 --> 00:26:58,131
PAPA EMERITUS:
možeš li

401
00:26:58,131 --> 00:27:00,389
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Čuješ li grmljavinu ♪

402
00:27:00,389 --> 00:27:02,930
♪ to je zlo ♪

403
00:27:02,930 --> 00:27:07,930
♪ Sada nema ničega između nas ♪

404
00:27:07,949 --> 00:27:12,949
♪ Od sada je naše spajanje vječno ♪

405
00:27:13,675 --> 00:27:18,675
♪ Zar ne vidiš da si izgubljen ♪

406
00:27:19,007 --> 00:27:24,007
♪ Zar ne vidiš to
izgubljen si bez mene ♪

407
00:27:24,717 --> 00:27:29,717
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

408
00:27:31,349 --> 00:27:36,349
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

409
00:27:36,685 --> 00:27:41,685
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

410
00:27:43,349 --> 00:27:48,099
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

411
00:27:49,498 --> 00:27:54,389
[navijanje publike]

412
00:28:37,667 --> 00:28:42,667
♪ Zar ne vidiš da ti
izgubljeni su bez mene ♪

413
00:28:43,324 --> 00:28:48,324
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

414
00:28:50,038 --> 00:28:55,038
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

415
00:28:55,572 --> 00:28:57,555
♪ Osjećam grmljavinu ♪

416
00:28:57,555 --> 00:29:02,038
♪ to ti slama srce ♪

417
00:29:02,038 --> 00:29:07,038
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

418
00:29:07,347 --> 00:29:09,805
ČLAN GRUPE:
♪ Osjećam grmljavinu ♪

419
00:29:09,805 --> 00:29:14,158
♪ to ti slama srce ♪

420
00:29:14,158 --> 00:29:19,158
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

421
00:29:19,326 --> 00:29:24,326
♪ Osjećam grmljavinu
to ti slama srce ♪

422
00:29:26,027 --> 00:29:30,777
♪ Mogu vidjeti kroz ožiljke u tebi ♪

423
00:29:32,486 --> 00:29:35,319
[glazba završava]

424
00:29:48,398 --> 00:29:50,718
ASHLEY:
Koji kurac? Posvuda je magla.

425
00:29:50,718 --> 00:29:52,064
[PAPA EMERITUS se smije)

426
00:29:52,064 --> 00:29:52,897
PAPA EMERITUS:
Da, da.

427
00:29:54,257 --> 00:29:55,090
Naravno.

428
00:30:08,032 --> 00:30:08,865
ooh

429
00:30:18,479 --> 00:30:22,428
♪ Otkad si ti
rođen, umirao si ♪

430
00:30:22,428 --> 00:30:26,228
♪ Svaki dan pomalo
više, umirao si ♪

431
00:30:26,228 --> 00:30:31,228
♪ Umirem da dosegnem zalazeće sunce ♪

432
00:30:41,355 --> 00:30:45,437
♪ I kao dijete, sa
tvoj um na horizontu ♪

433
00:30:45,437 --> 00:30:49,254
♪ Preko leševa do nagrade
zadržao si pogled na ♪

434
00:30:49,254 --> 00:30:54,254
♪ Pokušavam biti odabran ♪

435
00:30:57,274 --> 00:30:59,350
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Sve te stvari koje ♪

436
00:30:59,350 --> 00:31:04,350
♪ želiš ♪

437
00:31:04,587 --> 00:31:08,670
♪ Naći ćeš ovdje u vatri ♪

438
00:31:11,416 --> 00:31:13,027
PAPA EMERITUS:
hajde

439
00:31:13,027 --> 00:31:14,743
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Podigni ruke ♪

440
00:31:14,743 --> 00:31:17,315
♪ i posegnuti za nebom ♪

441
00:31:17,315 --> 00:31:21,635
♪ Vapaj za oprostom ♪

442
00:31:21,635 --> 00:31:25,925
♪ Bit ćeš dolje na svom
koljena i plakat ćeš ♪

443
00:31:25,925 --> 00:31:29,616
♪ Vapaj za oprostom ♪

444
00:31:29,616 --> 00:31:32,199
PAPA EMERITUS:
Uh!

445
00:31:37,045 --> 00:31:39,601
Ne čujem te, LA!

446
00:31:39,601 --> 00:31:44,601
[publika kliče]

447
00:31:44,870 --> 00:31:46,744
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Čak i sada kada si ovdje ♪

448
00:31:46,744 --> 00:31:48,607
♪ seliš se ♪

449
00:31:48,607 --> 00:31:52,627
♪ Histerično traženje
saznajte što treba poboljšati ♪

450
00:31:52,627 --> 00:31:57,627
♪ I još uvijek tražiš sunce ♪

451
00:32:00,351 --> 00:32:05,351
♪ Sve one stvari koje želiš ♪

452
00:32:07,967 --> 00:32:12,050
♪ Naći ćeš ovdje u vatri ♪

453
00:32:14,157 --> 00:32:14,990
PAPA EMERITUS:
Pjevajte!

454
00:32:16,356 --> 00:32:17,839
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Podigni ruke ♪

455
00:32:17,839 --> 00:32:20,658
♪ i posegnuti za nebom ♪

456
00:32:20,658 --> 00:32:25,047
♪ Vapaj za oprostom ♪

457
00:32:25,047 --> 00:32:29,308
♪ Bit ćeš dolje na svom
koljena i plakat ćeš ♪

458
00:32:29,308 --> 00:32:32,946
♪ Vapaj za oprostom ♪

459
00:32:32,946 --> 00:32:34,696
PAPA EMERITUS:
Ah!

460
00:32:46,163 --> 00:32:49,115
Sad je tvoj red da vrištiš!

461
00:32:57,853 --> 00:33:01,005
U redu, želim da ovaj put tako i misliš!

462
00:33:01,005 --> 00:33:02,697
Los Angeles!

463
00:33:03,912 --> 00:33:07,509
Vrisak!

464
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Los Angeles!

465
00:33:35,090 --> 00:33:36,257
Još jednom!

466
00:33:38,071 --> 00:33:39,604
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Podigni ruke ♪

467
00:33:39,604 --> 00:33:42,295
♪ i posegnuti za nebom ♪

468
00:33:42,295 --> 00:33:46,645
♪ Vapaj za oprostom ♪

469
00:33:46,645 --> 00:33:50,890
♪ Bit ćeš dolje na svom
koljena i plakat ćeš ♪

470
00:33:50,890 --> 00:33:55,274
♪ Vapaj za oprostom ♪

471
00:33:55,274 --> 00:33:59,531
♪ Podigni ruke
i posegnuti za nebom ♪

472
00:33:59,531 --> 00:34:03,874
♪ Vapaj za oprostom ♪

473
00:34:03,874 --> 00:34:08,333
♪ Bit ćeš dolje na svom
koljena i plakat ćeš ♪

474
00:34:08,333 --> 00:34:13,000
♪ Vapaj za oprostom ♪

475
00:34:22,463 --> 00:34:24,463
PAPA EMERITUS:
Inglewood!

476
00:34:27,010 --> 00:34:28,619
Los Angeles!

477
00:34:31,381 --> 00:34:32,861
Kalifornija!

478
00:34:36,172 --> 00:34:38,255
Sjedinjene Američke Države!

479
00:34:39,092 --> 00:34:44,092
[počinje glazba]

480
00:34:52,678 --> 00:34:53,511
PAPA EMERITUS:
Da!

481
00:34:54,436 --> 00:34:55,317
Upali!

482
00:35:00,309 --> 00:35:01,376
Oh, u redu.

483
00:35:01,376 --> 00:35:03,694
dobro! Hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.

484
00:35:03,694 --> 00:35:07,170
Nemoj se udaljavati od
govno koje si upravo položio

485
00:35:07,170 --> 00:35:10,573
krade moj grmljavinu kao seronja.

486
00:35:10,573 --> 00:35:11,908
Da, da, da.

487
00:35:11,908 --> 00:35:13,325
Pljes, pljes, pljes.

488
00:35:35,132 --> 00:35:40,132
♪ Večeras smo pozvani
za božanski cilj ♪

489
00:35:41,383 --> 00:35:44,120
♪ Sjećanje, ne ♪

490
00:35:44,120 --> 00:35:49,120
♪ Ali za njihov budući gubitak ♪

491
00:35:49,860 --> 00:35:53,580
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ova kapelica rituala ♪

492
00:35:53,580 --> 00:35:58,580
♪ Smrdi mrtvog čovjeka
žrtve s oltara ♪

493
00:35:59,998 --> 00:36:03,717
♪ Beduini i nomadi ♪

494
00:36:03,717 --> 00:36:07,078
♪ Nošen kroz vrijeme ♪

495
00:36:07,078 --> 00:36:10,776
♪ Kroz kuge i glad ♪

496
00:36:10,776 --> 00:36:14,227
♪ Ovi drevni svici rima ♪

497
00:36:14,227 --> 00:36:19,227
♪ Naš pali anđeo ogorčen
je protjeran s neba ♪

498
00:36:21,368 --> 00:36:26,368
♪ Recitirajte sada iz
tekst, moli da svi umru ♪

499
00:36:29,827 --> 00:36:34,192
♪ Ova kapelica rituala ♪

500
00:36:34,192 --> 00:36:39,184
♪ Smrdi mrtvog čovjeka
žrtve s oltarne postelje ♪

501
00:36:42,277 --> 00:36:44,048
PAPA EMERITUS:
Sad ti pjevaj!

502
00:36:44,048 --> 00:36:46,768
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ U ovoj noći rituala ♪

503
00:36:46,768 --> 00:36:48,021
PAPA EMERITUS:
Da!

504
00:36:48,021 --> 00:36:51,672
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Prizivanje našeg gospodara ♪

505
00:36:51,672 --> 00:36:56,672
♪ Za razmnožavanje nečastivog gada ♪

506
00:36:59,120 --> 00:37:03,331
PAPA EMERITUS:
♪ Naš otac koji je u paklu ♪

507
00:37:03,331 --> 00:37:07,301
♪ Nesveto neka je ime tvoje ♪

508
00:37:07,301 --> 00:37:10,529
♪ Prokleti bili sinovi i kćeri ♪

509
00:37:10,529 --> 00:37:14,339
♪ Od tvog neprijatelja tko je kriv ♪

510
00:37:14,339 --> 00:37:18,240
♪ Dođi kraljevstvo tvoje ♪

511
00:37:18,240 --> 00:37:21,740
♪ Nema ♪

512
00:37:35,909 --> 00:37:40,909
PAPA EMERITUS: ♪ Večeras mi
pozvan zbog svog nesvetog đavola ♪

513
00:37:42,139 --> 00:37:46,287
♪ Sada slavite ♪

514
00:37:46,287 --> 00:37:50,720
♪ Kraj ♪

515
00:37:50,720 --> 00:37:54,539
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Ova kapelica rituala ♪

516
00:37:54,539 --> 00:37:59,539
♪ Smrdi mrtvog čovjeka
žrtve s oltarne postelje ♪

517
00:38:03,523 --> 00:38:04,921
PAPA EMERITUS:
Sada svi pjevajte!

518
00:38:04,921 --> 00:38:08,941
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ I u ovoj noći rituala ♪

519
00:38:08,941 --> 00:38:12,562
♪ Prizivanje našeg gospodara ♪

520
00:38:12,562 --> 00:38:17,546
♪ Za razmnožavanje nečastivog gada ♪

521
00:38:20,311 --> 00:38:23,478
[gitara solo]

522
00:39:43,782 --> 00:39:46,615
[glazba završava]
[publika kliče]

523
00:40:06,124 --> 00:40:09,291
[počinje glazba]

524
00:40:21,274 --> 00:40:24,107
[glazba završava]
[publika kliče]

525
00:40:54,598 --> 00:40:59,598
[glazba završava]

526
00:41:28,388 --> 00:41:31,771
[smrca, uzdiše]

527
00:41:35,312 --> 00:41:37,902
[navijanje publike]

528
00:42:25,981 --> 00:42:27,706
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Poziv u sredini ♪

529
00:42:27,706 --> 00:42:29,955
♪ noći ♪

530
00:42:29,955 --> 00:42:34,955
♪ Jer kad bih te inače čuo ♪

531
00:42:36,746 --> 00:42:40,844
♪ Ispasti na hladnom svjetlu zvijezda ♪

532
00:42:40,844 --> 00:42:45,835
♪ Mogu te spasiti ako to učiniš ♪

533
00:42:45,835 --> 00:42:48,596
♪ Nikada nećeš hodati sam ♪

534
00:42:48,596 --> 00:42:51,066
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

535
00:42:51,066 --> 00:42:56,066
♪ Nikad, nikad nećeš hodati sam ♪

536
00:42:56,156 --> 00:42:58,431
♪ Nazovi me ♪

537
00:42:58,431 --> 00:43:01,762
♪ Malo Sunce ♪

538
00:43:01,762 --> 00:43:02,718
♪ Nazovi me ♪

539
00:43:02,718 --> 00:43:07,027
♪ Zovite me Mefistofeles ♪

540
00:43:07,027 --> 00:43:08,129
♪ Nazovi me ♪

541
00:43:08,129 --> 00:43:11,190
♪ Kad se osjećaš potpuno sam ♪

542
00:43:11,190 --> 00:43:14,137
♪ Samo me nazovi ♪

543
00:43:14,137 --> 00:43:18,554
♪ Malo Sunce ♪

544
00:43:24,413 --> 00:43:25,746
PAPA EMERITUS:
Oh, Los Angeles!

545
00:43:31,183 --> 00:43:35,343
♪ Svijetli usred dana ♪

546
00:43:35,343 --> 00:43:40,343
♪ Jer kako bi me inače mogao vidjeti? ♪

547
00:43:42,223 --> 00:43:46,251
♪ Olakšaj lovcu od plijena ♪

548
00:43:46,251 --> 00:43:51,251
♪ I transformirati se unedogled ♪

549
00:43:51,343 --> 00:43:54,023
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Nikada nećeš hodati sam ♪

550
00:43:54,023 --> 00:43:56,463
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

551
00:43:56,463 --> 00:44:01,463
♪ Nikad, nikad nećeš hodati sam ♪

552
00:44:01,642 --> 00:44:03,913
♪ Nazovi me ♪

553
00:44:03,913 --> 00:44:07,063
♪ Malo sunca ♪

554
00:44:07,063 --> 00:44:08,082
♪ Nazovi me ♪

555
00:44:08,082 --> 00:44:12,491
♪ Zovite me Mefistofeles ♪

556
00:44:12,491 --> 00:44:13,583
♪ Nazovi me ♪

557
00:44:13,583 --> 00:44:16,631
♪ Kad se osjećaš potpuno sam ♪

558
00:44:16,631 --> 00:44:19,613
♪ Samo me nazovi ♪

559
00:44:19,613 --> 00:44:24,030
♪ Malo sunca ♪

560
00:44:45,931 --> 00:44:48,611
♪ Nikada nećeš hodati sam ♪

561
00:44:48,611 --> 00:44:51,061
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

562
00:44:51,061 --> 00:44:54,211
♪ Nikad, nikad nećeš hodati sam ♪

563
00:44:54,211 --> 00:44:56,907
PAPA EMERITUS:
Hajde, Los Angeles. Pljesnite!

564
00:44:56,907 --> 00:44:59,526
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Nikada nećeš hodati sam ♪

565
00:44:59,526 --> 00:45:02,006
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

566
00:45:02,006 --> 00:45:07,006
♪ Nikad, nikad nećeš hodati sam ♪

567
00:45:07,838 --> 00:45:10,416
♪ Nikada nećeš hodati sam ♪

568
00:45:10,416 --> 00:45:12,806
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

569
00:45:12,806 --> 00:45:17,806
♪ Nikad, nikad nećeš hodati sam ♪

570
00:45:18,678 --> 00:45:21,347
♪ Čak i kad si mrtav i nema te ♪

571
00:45:21,347 --> 00:45:24,147
♪ Uvijek me možeš dobiti ♪

572
00:45:24,147 --> 00:45:27,886
♪ Sve što moraš učiniti je nazvati me ♪

573
00:45:27,886 --> 00:45:30,886
♪ Nazovi me ♪

574
00:45:30,886 --> 00:45:33,926
♪ Nazovi me ♪

575
00:45:33,926 --> 00:45:37,014
♪ Malo Sunce ♪

576
00:45:37,014 --> 00:45:38,094
♪ Nazovi me ♪

577
00:45:38,094 --> 00:45:42,494
♪ Zovite me Mefistofeles ♪

578
00:45:42,494 --> 00:45:43,562
♪ Nazovi me ♪

579
00:45:43,562 --> 00:45:46,612
♪ Kad se osjećaš potpuno sam ♪

580
00:45:46,612 --> 00:45:49,603
♪ Samo me nazovi ♪

581
00:45:49,603 --> 00:45:53,374
♪ Malo sunca ♪

582
00:45:53,374 --> 00:45:55,745
♪ Nazovi me ♪

583
00:45:55,745 --> 00:45:58,821
♪ Malo Sunce ♪

584
00:45:58,821 --> 00:45:59,901
♪ Nazovi me ♪

585
00:45:59,901 --> 00:46:04,272
♪ Zovite me Mefistofeles ♪

586
00:46:04,272 --> 00:46:05,373
♪ Nazovi me ♪

587
00:46:05,373 --> 00:46:08,429
♪ Kad se osjećaš potpuno sam ♪

588
00:46:08,429 --> 00:46:11,453
♪ Samo me nazovi ♪

589
00:46:11,453 --> 00:46:14,286
♪ Malo sunca ♪

590
00:46:15,853 --> 00:46:18,686
[glazba završava]
[publika kliče]

591
00:46:24,541 --> 00:46:29,541
[počinje glazba]

592
00:46:53,892 --> 00:46:57,950
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Lucifer ♪

593
00:46:57,950 --> 00:47:01,668
♪ Ovdje smo ♪

594
00:47:01,668 --> 00:47:05,328
♪ Za svaku pohvalu ♪

595
00:47:05,328 --> 00:47:09,626
♪ Zli ♪

596
00:47:09,626 --> 00:47:14,626
♪ Naša kongregacija pjeva paklene psalme ♪

597
00:47:16,548 --> 00:47:21,298
♪ I namaži mrlju u krvareće dlanove ♪

598
00:47:30,393 --> 00:47:31,934
♪ Siamo con clavi ♪

599
00:47:31,934 --> 00:47:33,709
♪ Siamo con dio ♪

600
00:47:33,709 --> 00:47:38,709
♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪

601
00:47:52,993 --> 00:47:57,164
♪ Polubog ♪

602
00:47:57,164 --> 00:48:00,892
PAPA EMERITUS:
♪ Naš zadatak ♪

603
00:48:00,892 --> 00:48:04,452
♪ Iza maske ♪

604
00:48:04,452 --> 00:48:08,729
♪ Izabrani sin ♪

605
00:48:08,729 --> 00:48:13,729
♪ Oh, ti vođo pobunjenika,
razarač zemlje ♪

606
00:48:16,052 --> 00:48:20,385
♪ Uspon iz ponora kroz rođenje ♪

607
00:48:24,484 --> 00:48:27,171
Dobro, Los Angeles!

608
00:48:27,171 --> 00:48:29,912
hej hej hej

609
00:48:29,912 --> 00:48:33,580
PUBLIKA:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!

610
00:48:33,580 --> 00:48:34,413
hej hej

611
00:48:35,359 --> 00:48:36,192
hej hej

612
00:48:37,228 --> 00:48:38,061
hej hej

613
00:48:39,067 --> 00:48:39,900
hej hej

614
00:48:40,876 --> 00:48:42,767
PAPA EMERITUS:
♪ Sathanas ♪

615
00:48:42,767 --> 00:48:44,666
♪ Mi smo jedno ♪

616
00:48:44,666 --> 00:48:46,466
♪ Od tri ♪

617
00:48:46,466 --> 00:48:50,216
♪ Trojstvo ♪

618
00:49:35,463 --> 00:49:39,713
ČLANOVI GRUPE:
♪ Siamo con clavi ♪

619
00:49:46,547 --> 00:49:51,547
♪ Siamo con dio ♪

620
00:49:54,486 --> 00:49:57,653
♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪

621
00:50:10,355 --> 00:50:13,663
[glazba završava]
[publika kliče]

622
00:50:13,663 --> 00:50:15,824
[počinje glazba]

623
00:50:15,824 --> 00:50:17,285
PAPA EMERITUS:
ja...

624
00:50:17,285 --> 00:50:18,118
spreman sam.

625
00:51:00,795 --> 00:51:02,422
ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

626
00:51:02,422 --> 00:51:03,255
SESTRA:
Stani!

627
00:51:08,874 --> 00:51:11,933
ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

628
00:51:11,933 --> 00:51:15,523
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

629
00:51:15,523 --> 00:51:16,420
SESTRA:
idi, idi!

630
00:51:16,420 --> 00:51:19,003
PAPA EMERITUS:
Da, da, da.

631
00:51:25,145 --> 00:51:29,224
♪ Evolucijska optika za nas ♪

632
00:51:29,224 --> 00:51:33,144
♪ Da dobijem odgovore zašto ♪

633
00:51:33,144 --> 00:51:36,144
♪ Signaliziramo drugoj dimenziji ♪

634
00:51:36,144 --> 00:51:41,144
♪ Dok stojimo ovdje spremni za odgovor ♪

635
00:51:42,791 --> 00:51:47,791
♪ Komunikacija je ključna ♪

636
00:51:50,861 --> 00:51:55,191
♪ Kad otključaš vjerovati ♪

637
00:51:55,191 --> 00:51:57,699
♪ Vidiš li što ja vidim ♪

638
00:51:57,699 --> 00:52:00,690
ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

639
00:52:00,690 --> 00:52:05,690
PAPA EMERITUS:
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

640
00:52:05,821 --> 00:52:08,809
♪ Reflektori ♪

641
00:52:08,809 --> 00:52:13,389
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

642
00:52:13,389 --> 00:52:14,222
Da!

643
00:52:15,429 --> 00:52:16,262
Da.

644
00:52:17,907 --> 00:52:20,240
Vjeruješ li, Los Angeles?

645
00:52:38,400 --> 00:52:42,560
♪ Kaleidoskopske vizije koje smo vidjeli ♪

646
00:52:42,560 --> 00:52:46,623
♪ Pričajte o vrhunskim krvnim lozama ♪

647
00:52:46,623 --> 00:52:49,320
♪ Predodređeni će poslati ♪

648
00:52:49,320 --> 00:52:54,320
♪ Dok tvoje carstvo ima
istrunuo na našem satu ♪

649
00:52:55,943 --> 00:53:00,943
♪ Komunikacija je ključna ♪

650
00:53:04,120 --> 00:53:08,450
♪ Kad otključaš vjerovati ♪

651
00:53:08,450 --> 00:53:10,860
♪ Vidiš li što ja vidim ♪

652
00:53:10,860 --> 00:53:13,900
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

653
00:53:13,900 --> 00:53:17,980
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

654
00:53:17,980 --> 00:53:19,006
Reci to!

655
00:53:19,006 --> 00:53:20,582
♪ Reflektori ♪

656
00:53:20,582 --> 00:53:21,994
PAPA EMERITUS:
♪ Ooh ♪

657
00:53:21,994 --> 00:53:25,992
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

658
00:53:25,992 --> 00:53:27,102
PAPA EMERITUS:
glasnije!

659
00:53:27,102 --> 00:53:28,676
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Reflektori ♪

660
00:53:28,676 --> 00:53:30,202
PAPA EMERITUS:
Da!

661
00:53:30,202 --> 00:53:34,243
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

662
00:53:34,243 --> 00:53:35,266
PAPA EMERITUS:
Svi!

663
00:53:35,266 --> 00:53:36,778
ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

664
00:53:36,778 --> 00:53:38,296
PAPA EMERITUS:
Da!

665
00:53:38,296 --> 00:53:42,947
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

666
00:53:42,947 --> 00:53:45,195
♪ Za svjetlo našeg spasitelja ♪

667
00:53:45,195 --> 00:53:46,826
ČLAN GRUPE:
♪ Spasitelj ♪

668
00:53:46,826 --> 00:53:50,906
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Njegova makijavelistička gracioznost ♪

669
00:53:50,906 --> 00:53:53,254
♪ I u sjaju njegovog sjaja ♪

670
00:53:53,254 --> 00:53:54,902
ČLAN GRUPE:
♪ Sjaj ♪

671
00:53:54,902 --> 00:53:58,402
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Postoji bolje mjesto ♪

672
00:54:06,113 --> 00:54:06,946
PAPA EMERITUS:
Idemo!

673
00:54:10,632 --> 00:54:11,632
Los Angeles!

674
00:54:12,876 --> 00:54:16,606
Vjeruješ li da sada svi možemo otići,

675
00:54:16,606 --> 00:54:18,189
za bolje mjesto?

676
00:54:19,286 --> 00:54:20,119
Idemo!

677
00:54:21,777 --> 00:54:23,235
Skinuti.

678
00:54:39,494 --> 00:54:42,485
ČLANOVI GRUPE (OS):
♪ Reflektori ♪

679
00:54:42,485 --> 00:54:47,446
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

680
00:54:47,446 --> 00:54:50,595
♪ Reflektori ♪

681
00:54:50,595 --> 00:54:55,595
♪ Tražim promatrača na nebu ♪

682
00:55:12,802 --> 00:55:13,939
PAPA EMERITUS:
Bože...

683
00:55:13,939 --> 00:55:15,581
NIHIL:
Strah izgleda.

684
00:55:15,581 --> 00:55:18,013
Zeleni grah, zar ne? [smijeh]

685
00:55:18,013 --> 00:55:19,543
PAPA EMERITUS:
Zeleni grah?

686
00:55:19,543 --> 00:55:22,962
To je cool grah, gospodine, gospodine smeđi grah.

687
00:55:22,962 --> 00:55:24,119
NIHIL:
Pogledaj.

688
00:55:24,119 --> 00:55:27,531
Hoćeš li molim te poslušati
i poslušati svoju majku?

689
00:55:27,531 --> 00:55:30,539
Ona viče na mene
jer ti ne kužiš.

690
00:55:30,539 --> 00:55:34,779
Samo je slušaj, jer
za moje dobro, i pokušaj to učiniti.

691
00:55:36,327 --> 00:55:38,910
ČLANOVI GRUPE:
♪ Reflektori ♪

692
00:55:40,090 --> 00:55:42,629
PAPA EMERITUS:
Za tvoje dobro? [ruga se]

693
00:55:42,629 --> 00:55:45,236
Kad si ikada
nešto za mene, čovječe?

694
00:55:45,236 --> 00:55:48,019
NIHIL:
Zahvaljujući meni, svake večeri si na pozornici,

695
00:55:48,019 --> 00:55:50,687
pred svim tim ljudima,

696
00:55:50,687 --> 00:55:53,277
pjevati najveće pjesme tvoje karijere.

697
00:55:53,277 --> 00:55:55,086
PAPA EMERITUS (OS):
Pa, hvala vam, Vaša Visosti.

698
00:55:55,086 --> 00:55:59,427
Hej, da nije bilo mene, ja
ne bi bio ovdje sada.

699
00:55:59,427 --> 00:56:03,365
Samo zato što si napravio dva
pristojne pjesme i jedna je bila dobra,

700
00:56:03,365 --> 00:56:05,782
znaš, ne znači ti...

701
00:56:07,015 --> 00:56:07,848
Što?

702
00:56:09,833 --> 00:56:11,485
Mir? Miroljubac?

703
00:56:11,485 --> 00:56:13,685
[smije se] Dva su. Mir.

704
00:56:13,685 --> 00:56:15,132
Tri. Tri?

705
00:56:15,132 --> 00:56:16,751
– Ja sam drveni kostoglavac.

706
00:56:16,751 --> 00:56:17,673
NIHIL:
br.

707
00:56:17,673 --> 00:56:20,340
Zapravo sam snimio tri pjesme.

708
00:56:22,494 --> 00:56:24,143
PAPA EMERITUS:
jeste li

709
00:56:24,143 --> 00:56:25,673
[navijanje publike]

710
00:56:25,673 --> 00:56:28,882
[počinje glazba]

711
00:56:28,882 --> 00:56:31,610
PAPA EMERITUS:
Moram naučiti još jednu pjesmu?

712
00:56:31,610 --> 00:56:34,399
Nemam vremena za
to upravo sada. mislim...

713
00:56:34,399 --> 00:56:36,232
Ti ćeš me naučiti?

714
00:56:39,543 --> 00:56:40,793
NIHIL:
tamo, tamo.

715
00:56:41,839 --> 00:56:44,828
Ne morate to učiti.

716
00:56:44,828 --> 00:56:47,245
Mogao bi uzeti nešto staro,

717
00:56:48,188 --> 00:56:50,177
i nešto posuđeno,

718
00:56:50,177 --> 00:56:51,510
za novog tipa.

719
00:56:53,084 --> 00:56:54,751
PAPA EMERITUS:
točno.

720
00:56:59,404 --> 00:57:01,987
NIHIL:
Da, mogao sam biti dobar učitelj

721
00:57:02,840 --> 00:57:06,423
da si samo
vjerovao mojim tehnikama.

722
00:57:07,370 --> 00:57:09,482
Udahni. (duboko udahne)

723
00:57:09,482 --> 00:57:11,181
Izdahni.

724
00:57:11,181 --> 00:57:12,697
Udahni.

725
00:57:12,697 --> 00:57:13,628
Van.

726
00:57:13,628 --> 00:57:16,876
(Tata Nihil duboko diše)

727
00:57:16,876 --> 00:57:20,876
PAPA EMERITUS: Ne bih vjerovao
da gledaš zmiju kako klizi

728
00:57:23,006 --> 00:57:25,697
Što? (dramatično diše)

729
00:57:25,697 --> 00:57:29,197
NIHIL:
Mislite da je to zrak koji udišete?

730
00:57:30,246 --> 00:57:31,396
PAPA EMERITUS:
Oh, čovječe!

731
00:57:31,396 --> 00:57:34,076
[Nihil se smije]

732
00:57:36,633 --> 00:57:37,466
PAPA EMERITUS:
hvala vam

733
00:57:37,466 --> 00:57:40,049
(Nihil se smije)

734
00:57:42,041 --> 00:57:43,374
On je odvratan.

735
00:57:45,478 --> 00:57:50,145
Ti si odvratan.

736
00:57:50,145 --> 00:57:52,978
[navijanje publike]

737
00:58:03,225 --> 00:58:05,975
PAPA EMERITUS:
Pozdrav, Los Angeles!

738
00:58:07,806 --> 00:58:10,139
Kako ti je ovdje?

739
00:58:14,349 --> 00:58:15,182
Zdravo.

740
00:58:17,208 --> 00:58:18,041
Zdravo.

741
00:58:20,389 --> 00:58:21,997
Zabavljamo li se?

742
00:58:24,738 --> 00:58:26,897
Naravno da jesmo!

743
00:58:28,679 --> 00:58:29,512
pa...

744
00:58:31,329 --> 00:58:34,398
U redu, onda idemo.

745
00:58:34,398 --> 00:58:37,648
[počinje glazba]

746
00:58:40,755 --> 00:58:44,477
PAPA EMERITUS:
♪ Ako imate duhove ♪

747
00:58:44,477 --> 00:58:48,017
♪ Imaš sve ♪

748
00:58:48,017 --> 00:58:51,866
♪ Ako imate duhove ♪

749
00:58:51,866 --> 00:58:56,066
♪ Imaš sve ♪

750
00:58:56,066 --> 00:58:59,647
♪ Možete reći što god želite ♪

751
00:58:59,647 --> 00:59:02,938
♪ I možeš učiniti sve što želiš ♪

752
00:59:02,938 --> 00:59:06,646
♪ Ako imate duhove ♪

753
00:59:06,646 --> 00:59:11,646
♪ Imaš sve ♪

754
00:59:12,203 --> 00:59:17,203
♪ To se nikad ne radi ♪

755
00:59:19,617 --> 00:59:24,617
♪ To se nikad ne radi ♪

756
00:59:25,644 --> 00:59:29,137
♪ Možete to nazvati iznenađenjem, to što jest ♪

757
00:59:29,137 --> 00:59:34,137
♪ A dio mene sam ja ♪

758
00:59:34,243 --> 00:59:39,243
♪ Ali to se nikad ne radi ♪

759
00:59:41,673 --> 00:59:46,673
♪ U noći sam stvaran ♪

760
00:59:49,105 --> 00:59:54,105
♪ U noći sam stvaran ♪

761
00:59:55,505 --> 00:59:58,663
♪ Mjesec lijevo je
dio mojih misli ♪

762
00:59:58,663 --> 01:00:03,663
♪ A dio mene sam ja ♪

763
01:00:03,785 --> 01:00:07,285
♪ U noći sam stvaran ♪

764
01:00:10,502 --> 01:00:15,502
[pjevačica vokalizira]

765
01:00:45,122 --> 01:00:47,539
PAPA EMERITUS:
Što kažete na to?

766
01:00:53,774 --> 01:00:58,553
Razumijem to, unatoč
činjenica da smo večeras ovdje

767
01:00:58,553 --> 01:01:00,970
i dobro se zabavljamo,

768
01:01:02,043 --> 01:01:04,172
to možda ne znači
da svi osjećate

769
01:01:04,172 --> 01:01:06,339
odlično cijelo vrijeme, zar ne?

770
01:01:08,054 --> 01:01:10,471
Ponekad, trenuci zabave

771
01:01:11,774 --> 01:01:14,953
Može biti samo kao skidanje tereta,

772
01:01:14,953 --> 01:01:17,120
na kratki trenutak.

773
01:01:18,203 --> 01:01:19,036
Ali hej.

774
01:01:20,614 --> 01:01:21,697
To je život.

775
01:01:22,582 --> 01:01:23,415
znate

776
01:01:24,294 --> 01:01:26,211
Tako funkcionira život.

777
01:01:27,332 --> 01:01:28,415
zabavite se,

778
01:01:30,142 --> 01:01:33,093
a onda ti nije tako zabavno.

779
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
Sretan si, a onda si tužan.

780
01:01:37,142 --> 01:01:40,392
To je tobogan koji je život.

781
01:01:43,852 --> 01:01:46,182
Shvaćaš li to?
(publika kliče)

782
01:01:46,182 --> 01:01:50,515
razumiješ li
(publika kliče)

783
01:01:53,123 --> 01:01:53,972
u redu

784
01:01:58,691 --> 01:02:02,073
[navijanje]

785
01:02:02,073 --> 01:02:07,073
♪ Ne želim svoje očnjake predugačke ♪

786
01:02:09,452 --> 01:02:14,452
♪ Ne, ne želim svoje očnjake predugačke ♪

787
01:02:15,734 --> 01:02:18,982
♪ Mjesec lijevo je
dio mojih misli ♪

788
01:02:18,982 --> 01:02:22,212
♪ A dio mene sam ja ♪

789
01:02:22,212 --> 01:02:24,313
♪ Zauvijek je vjetar ♪

790
01:02:24,313 --> 01:02:29,313
♪ Ne želim svoje očnjake predugačke ♪

791
01:02:29,633 --> 01:02:33,435
♪ Ako imate duhove ♪

792
01:02:33,435 --> 01:02:37,003
♪ Imaš sve ♪

793
01:02:37,003 --> 01:02:40,894
♪ Ako imate duhove ♪

794
01:02:40,894 --> 01:02:44,395
♪ Imaš sve ♪

795
01:02:44,395 --> 01:02:48,235
♪ Ako imate duhove ♪

796
01:02:48,235 --> 01:02:51,763
♪ Imaš sve ♪

797
01:02:51,763 --> 01:02:55,643
♪ Ako imate duhove ♪

798
01:02:55,643 --> 01:03:00,393
♪ Imaš sve ♪

799
01:03:33,377 --> 01:03:34,960
PAPA EMERITUS:
Ghoulettes, svi!

800
01:03:35,957 --> 01:03:39,874
[navijanje]

801
01:04:20,955 --> 01:04:25,955
[počinje glazba]

802
01:05:03,492 --> 01:05:07,325
[publika jednoglasno plješće]

803
01:05:17,782 --> 01:05:18,615
Hadoukenu.

804
01:06:32,879 --> 01:06:35,491
PAPA EMERITUS:
♪ Slušaj, čovječe sjekire ♪

805
01:06:35,491 --> 01:06:38,181
♪ Postavite kontrole za srce zemlje ♪

806
01:06:38,181 --> 01:06:40,667
♪ Reci im svima da je vrijeme ♪

807
01:06:40,667 --> 01:06:43,400
♪ Ti si sljedeći
zapovjedni lanac ♪

808
01:06:43,400 --> 01:06:45,848
♪ Priviđenje ♪

809
01:06:45,848 --> 01:06:48,475
♪ Usmjerite kurs za sudar ♪

810
01:06:48,475 --> 01:06:51,001
♪ Sumnja ♪

811
01:06:51,001 --> 01:06:53,694
♪ Da bi se Reich ostvario ♪

812
01:06:53,694 --> 01:06:56,219
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

813
01:06:56,219 --> 01:06:58,803
PAPA EMERITUS:
♪ Pjevat ćemo pod kišom novčića ♪

814
01:06:58,803 --> 01:07:01,409
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

815
01:07:01,409 --> 01:07:03,974
PAPA EMERITUS:
♪ Lebdjet ćemo prerušeni u bebe ♪

816
01:07:03,974 --> 01:07:06,550
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

817
01:07:06,550 --> 01:07:09,120
PAPA EMERITUS:♪ Pusit ćemo se
na nogama da rulaha ♪

818
01:07:09,120 --> 01:07:11,668
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

819
01:07:11,668 --> 01:07:16,668
PAPA EMERITUS:
♪ Mljet ćemo u hrpi mulaha ♪

820
01:07:16,816 --> 01:07:19,595
♪ Slušajte, drkadžije ♪

821
01:07:19,595 --> 01:07:22,051
♪ Te droge Ivy League,
žele nam se rugati ♪

822
01:07:22,051 --> 01:07:24,584
♪ Reci im da je ovo sve rat ♪

823
01:07:24,584 --> 01:07:27,176
♪ A ne ratovati je za naivčine ♪

824
01:07:27,176 --> 01:07:30,062
♪ Ubiti ♪

825
01:07:30,062 --> 01:07:32,584
♪ Skupite alate za dezintegraciju ♪

826
01:07:32,584 --> 01:07:35,155
♪ Mrzim ♪

827
01:07:35,155 --> 01:07:37,395
♪ Žanje sjeme kao prokletnik ♪

828
01:07:37,395 --> 01:07:39,940
♪ Ja sam broj jedan, ti si broj dva ♪

829
01:07:39,940 --> 01:07:42,673
♪ Imaš puno Božjeg posla za obaviti ♪

830
01:07:42,673 --> 01:07:45,313
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

831
01:07:45,313 --> 01:07:47,894
PAPA EMERITUS:
♪ Pjevat ćemo pod kišom novčića ♪

832
01:07:47,894 --> 01:07:50,381
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

833
01:07:50,381 --> 01:07:52,993
PAPA EMERITUS: ♪ Bit ćemo
lebdeći prerušeni u bevies ♪

834
01:07:52,993 --> 01:07:55,593
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

835
01:07:55,593 --> 01:07:58,193
PAPA EMERITUS: ♪ Bit ćemo
ne seri bez čula ♪

836
01:07:58,193 --> 01:08:00,741
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

837
01:08:00,741 --> 01:08:03,305
PAPA EMERITUS: ♪ Bit ćemo
zgrabiti ih sve za hoohaas ♪

838
01:08:03,305 --> 01:08:05,916
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ U dvadesetima ♪

839
01:08:05,916 --> 01:08:08,507
♪ Zaplesat ćemo
polja slobode ♪

840
01:08:08,507 --> 01:08:11,083
♪ U dvadesetima ♪

841
01:08:11,083 --> 01:08:13,705
♪ Srušit ćemo njihove zakone
jer nam ne trebaju ♪

842
01:08:13,705 --> 01:08:16,211
♪ U dvadesetima ♪

843
01:08:16,211 --> 01:08:18,052
♪ U dvadesetima ♪

844
01:08:18,052 --> 01:08:21,885
♪ Sve do tridesetih ♪

845
01:08:22,883 --> 01:08:27,883
[gitara solo]
(publika kliče)

846
01:09:00,190 --> 01:09:02,622
PAPA EMERITUS: ♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

847
01:09:02,622 --> 01:09:05,311
PAPA EMERITUS:
♪ Pjevat ćemo pod kišom novčića ♪

848
01:09:05,311 --> 01:09:07,851
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

849
01:09:07,851 --> 01:09:10,441
PAPA EMERITUS:
♪ Lebdjet ćemo prerušeni u bebe ♪

850
01:09:10,441 --> 01:09:12,961
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

851
01:09:12,961 --> 01:09:15,587
PAPA EMERITUS: ♪ Bit ćemo
mazeći se uz noge da rulaha ♪

852
01:09:15,587 --> 01:09:18,102
♪ U dvadesetima ♪
ČLANOVI GRUPE: ♪ Dvadesete ♪

853
01:09:18,102 --> 01:09:21,241
♪ Mljet ćemo u hrpi mulaha ♪

854
01:09:21,241 --> 01:09:25,074
[glazba završava]
(publika kliče)

855
01:10:02,655 --> 01:10:03,488
PAPA EMERITUS:
Uf.

856
01:10:07,252 --> 01:10:10,335
[kihotanje kostura]

857
01:10:11,636 --> 01:10:12,969
[Nihil se smije]

858
01:10:13,915 --> 01:10:16,740
[Papa emeritus oponaša smijeh]

859
01:10:24,926 --> 01:10:25,759
Što god.

860
01:11:12,069 --> 01:11:15,538
[glazba završava]

861
01:11:15,538 --> 01:11:19,228
ČLANOVI GRUPE:
♪ Belial, behemoth ♪

862
01:11:19,228 --> 01:11:23,148
♪ Belzebub ♪

863
01:11:23,148 --> 01:11:25,357
♪ Asmodeus ♪

864
01:11:25,357 --> 01:11:27,279
♪ Satanas ♪

865
01:11:27,279 --> 01:11:31,029
♪ Lucifer ♪

866
01:11:47,087 --> 01:11:48,957
♪ Belial ♪

867
01:11:48,957 --> 01:11:50,776
♪ Behemoth ♪

868
01:11:50,776 --> 01:11:54,746
♪ Belzebub ♪

869
01:11:54,746 --> 01:11:56,776
♪ Asmodeus ♪

870
01:11:56,776 --> 01:11:58,738
♪ Satanas ♪

871
01:11:58,738 --> 01:12:02,847
♪ Lucifer ♪

872
01:12:02,847 --> 01:12:04,850
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Od zore vremena ♪

873
01:12:04,850 --> 01:12:09,850
♪ Sudbina čovjeka je sudbina ušiju ♪

874
01:12:10,779 --> 01:12:13,801
♪ Jednaki kao paraziti ♪

875
01:12:13,801 --> 01:12:18,699
♪ I kreće se bez očiju ♪

876
01:12:18,699 --> 01:12:21,609
♪ Dan obračuna ♪

877
01:12:21,609 --> 01:12:26,550
♪ Kad pokora treba gorjeti ♪

878
01:12:26,550 --> 01:12:29,643
♪ Odbrojavamo zajedno sada ♪

879
01:12:29,643 --> 01:12:34,587
♪ I reci riječi koje ćeš naučiti ♪

880
01:12:34,587 --> 01:12:36,578
♪ Pakleni Sotona ♪

881
01:12:36,578 --> 01:12:41,578
♪ Arkanđelo ♪

882
01:12:42,587 --> 01:12:44,338
♪ Pakleni Sotona ♪

883
01:12:44,338 --> 01:12:47,338
♪ Dobro došla nulta godina ♪

884
01:12:48,797 --> 01:12:50,336
PAPA EMERITUS:
Reci to!

885
01:12:50,336 --> 01:12:52,205
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Pakleni Sotona ♪

886
01:12:52,205 --> 01:12:57,205
♪ Arkanđelo ♪

887
01:12:58,256 --> 01:13:00,077
♪ Pakleni Sotona ♪

888
01:13:00,077 --> 01:13:05,077
♪ Dobro došla nulta godina ♪

889
01:13:07,637 --> 01:13:09,605
ČLANOVI GRUPE:
♪ Belial ♪

890
01:13:09,605 --> 01:13:11,397
♪ Behemoth ♪

891
01:13:11,397 --> 01:13:15,325
♪ Belzebub ♪

892
01:13:15,325 --> 01:13:17,445
♪ Asmodeus ♪

893
01:13:17,445 --> 01:13:19,426
♪ Satanas ♪

894
01:13:19,426 --> 01:13:23,517
♪ Lucifer ♪

895
01:13:23,517 --> 01:13:26,566
PAPA EMERITUS i ČLAN GRUPE:
♪ Pali kraljevi i kraljice ♪

896
01:13:26,566 --> 01:13:31,424
♪ Utjeha u njihovoj vjeri ♪

897
01:13:31,424 --> 01:13:33,928
♪ Bez njihovog znanja ♪

898
01:13:33,928 --> 01:13:38,928
♪ Je li prisutnost Wraitha ♪

899
01:13:39,246 --> 01:13:42,577
♪ Budući da je sudbina čovjeka jednaka ♪

900
01:13:42,577 --> 01:13:47,137
♪ Za sudbinu uši ♪

901
01:13:47,137 --> 01:13:52,037
♪ Dok nova zora sviće, prepoznat ćeš ♪

902
01:13:52,037 --> 01:13:57,037
♪ Sada gle Gospodara muha ♪

903
01:13:57,205 --> 01:14:02,205
♪ Arkanđelo ♪

904
01:14:03,183 --> 01:14:04,925
♪ Pakleni Sotona ♪

905
01:14:04,925 --> 01:14:09,925
♪ Dobro došla nulta godina ♪

906
01:14:11,074 --> 01:14:15,074
♪ Pakleni Sotona ♪

907
01:14:41,985 --> 01:14:45,924
♪ Zadrhtat će narodi ♪

908
01:14:45,924 --> 01:14:49,754
♪ Kraljevstva koja padaju jedno po jedno ♪

909
01:14:49,754 --> 01:14:53,588
♪ Žrtva pada u iskušenja ♪

910
01:14:53,588 --> 01:14:57,516
♪ Kći koja se zaljubljuje u sina ♪

911
01:14:57,516 --> 01:15:01,457
♪ Drevna zmija varalica ♪

912
01:15:01,457 --> 01:15:05,626
♪ Masama koje stoje u strahu ♪

913
01:15:05,626 --> 01:15:09,377
♪ On će se popeti na nebesa ♪

914
01:15:09,377 --> 01:15:12,794
♪ Iznad zvijezda Božjih ♪

915
01:15:13,729 --> 01:15:14,646
PAPA EMERITUS:
Reci, opet!

916
01:15:15,999 --> 01:15:17,799
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Pakleni Sotona ♪

917
01:15:17,799 --> 01:15:22,799
♪ Arkanđelo ♪

918
01:15:23,748 --> 01:15:25,667
♪ Pakleni Sotona ♪

919
01:15:25,667 --> 01:15:30,667
♪ Dobro došla nulta godina ♪

920
01:15:31,577 --> 01:15:33,508
♪ Pakleni Sotona ♪

921
01:15:33,508 --> 01:15:38,508
♪ Arkanđelo ♪

922
01:15:39,407 --> 01:15:41,428
♪ Pakleni Sotona ♪

923
01:15:41,428 --> 01:15:46,011
♪ Dobro došla nulta godina ♪

924
01:16:50,745 --> 01:16:54,245
(Sister Imperator slurps)

925
01:17:49,110 --> 01:17:54,110
[počinje glazba]
(publika kliče)

926
01:18:09,150 --> 01:18:13,068
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ We're standing here by the abyss ♪

927
01:18:13,068 --> 01:18:18,068
♪ And the world is in flames ♪

928
01:18:18,820 --> 01:18:22,660
♪ Two star-crossed lovers reaching out ♪

929
01:18:22,660 --> 01:18:27,660
♪ To the beast with many names ♪

930
01:18:29,809 --> 01:18:32,009
♪ On je ♪

931
01:18:32,009 --> 01:18:34,688
♪ On je sjaj i svjetlo ♪

932
01:18:34,688 --> 01:18:39,238
♪ Without whom I cannot see ♪

933
01:18:39,238 --> 01:18:41,568
♪ I on je ♪

934
01:18:41,568 --> 01:18:44,320
♪ Pobuna, on je inat ♪

935
01:18:44,320 --> 01:18:49,098
♪ He is the force that made me be ♪

936
01:18:49,098 --> 01:18:53,200
♪ On je ♪

937
01:18:53,200 --> 01:18:55,791
♪ Nostro dispater ♪

938
01:18:55,791 --> 01:18:58,648
♪ ♪ Nostr'alma mater ♪

939
01:18:58,648 --> 01:19:02,231
♪ On je ♪

940
01:19:08,586 --> 01:19:10,910
PAPA EMERITUS:
Osjećaš li to, LA?

941
01:19:10,910 --> 01:19:12,651
[navijanje]

942
01:19:13,999 --> 01:19:17,587
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Skrivamo se ovdje u snu ♪

943
01:19:17,587 --> 01:19:22,587
♪ I sve naše sumnje sada su uništene ♪

944
01:19:23,627 --> 01:19:27,181
♪ Vodstvo jutarnje zvijezde ♪

945
01:19:27,181 --> 01:19:31,348
♪ Vodit će put u prazninu ♪

946
01:19:32,760 --> 01:19:33,593
PAPA EMERITUS:
pjevaj!

947
01:19:34,686 --> 01:19:36,808
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ On je ♪

948
01:19:36,808 --> 01:19:39,457
♪ On je sjaj i svjetlo ♪

949
01:19:39,457 --> 01:19:43,978
♪ Bez koga ne mogu vidjeti ♪

950
01:19:43,978 --> 01:19:46,360
♪ I on je ♪

951
01:19:46,360 --> 01:19:49,265
♪ Pobuna, on je inat, ♪

952
01:19:49,265 --> 01:19:53,848
♪ On je sila koja me je natjerala da budem ♪

953
01:19:53,848 --> 01:19:55,848
♪ On je ♪

954
01:19:58,058 --> 01:20:03,058
♪ Nostro dispater ♪
♪ Nostr'alma mater ♪

955
01:20:03,448 --> 01:20:05,448
♪ On je ♪

956
01:20:08,258 --> 01:20:11,425
[gitara solo]

957
01:20:28,117 --> 01:20:28,950
PAPA EMERITUS:
hajde

958
01:20:29,898 --> 01:20:32,000
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ On je ♪

959
01:20:32,000 --> 01:20:34,726
♪ On je sjaj i svjetlo ♪

960
01:20:34,726 --> 01:20:39,280
♪ Bez koga ne mogu vidjeti ♪

961
01:20:39,280 --> 01:20:41,648
♪ I on je ♪

962
01:20:41,648 --> 01:20:44,280
♪ Pobuna, on je inat ♪

963
01:20:44,280 --> 01:20:49,086
♪ On je sila koja me je natjerala da budem ♪

964
01:20:49,086 --> 01:20:51,189
♪ On je ♪

965
01:20:51,189 --> 01:20:53,846
♪ On je sjaj i svjetlo ♪

966
01:20:53,846 --> 01:20:58,418
♪ Bez koga ne mogu vidjeti ♪

967
01:20:58,418 --> 01:21:00,829
♪ I on je ♪

968
01:21:00,829 --> 01:21:05,829
♪ Neposlušnost koja
drži nas zajedno ♪

969
01:21:08,286 --> 01:21:10,286
♪ On je ♪

970
01:21:12,378 --> 01:21:17,378
♪ Nostro dispater ♪
♪ Nostr'alma mater ♪

971
01:21:17,610 --> 01:21:21,975
♪ I mi padamo ♪

972
01:21:21,975 --> 01:21:25,058
♪ Iznad provalije ♪

973
01:21:28,244 --> 01:21:31,411
(melodična solo gitara)

974
01:21:50,712 --> 01:21:53,545
[navijanje publike]

975
01:21:57,669 --> 01:22:01,114
(prigušeno kliče publika)

976
01:22:01,114 --> 01:22:05,010
SESTRA: Dakle, čujem da jesi
razgovor s našim sinom.

977
01:22:05,010 --> 01:22:08,474
NIHIL:
Imao sam razgovor s njim.

978
01:22:08,474 --> 01:22:10,974
Cardi, mogu li te vidjeti na trenutak?

979
01:22:15,402 --> 01:22:17,139
PAPA EMERITUS:
Što mogu učiniti za vas?

980
01:22:17,139 --> 01:22:20,889
NIHIL: Želim ti dati
neki savjet zabavljača.

981
01:22:21,909 --> 01:22:23,966
PAPA EMERITUS:
naravno Svakako.

982
01:22:23,966 --> 01:22:25,498
Molim te učini.

983
01:22:25,498 --> 01:22:27,963
NIHIL:
Kad završiš i završiš.

984
01:22:27,963 --> 01:22:30,755
Kad završite s ovom predstavom.

985
01:22:30,755 --> 01:22:32,172
PAPA EMERITUS:
Oh.

986
01:22:37,657 --> 01:22:40,017
NIHIL:
Želim da izvršiš razapinjanje.

987
01:22:40,017 --> 01:22:41,583
PAPA EMERITUS:
To zvuči užasno.

988
01:22:41,583 --> 01:22:43,666
To mi se nikako ne sviđa.

989
01:22:46,931 --> 01:22:47,764
NIHIL:
br.

990
01:22:51,070 --> 01:22:52,174
br.

991
01:22:52,174 --> 01:22:55,924
Želim da ih daš
poza raspeća.

992
01:22:57,596 --> 01:23:00,924
Ljudi znaju da jesi
dao im sve,

993
01:23:00,924 --> 01:23:03,757
a nemaš više što dati.

994
01:23:15,902 --> 01:23:16,735
PAPA EMERITUS:
naravno

995
01:23:19,313 --> 01:23:21,721
Jednu stvar ne razumijem.

996
01:23:21,721 --> 01:23:23,388
Sve te stvari,

997
01:23:24,724 --> 01:23:25,557
ovdje,

998
01:23:26,895 --> 01:23:31,895
sve te stvari, i sve
ove stvari koje radimo,

999
01:23:32,032 --> 01:23:35,032
gdje idemo, kada i kamo.

1000
01:23:37,135 --> 01:23:39,473
Tko odlučuje o tim stvarima?

1001
01:23:39,473 --> 01:23:41,772
Mislim, tko odlučuje?

1002
01:23:41,772 --> 01:23:43,041
NIHIL:
sin, sin.

1003
01:23:43,041 --> 01:23:48,012
Čini se da misliš na svoje
život kao igra s nultom sumom.

1004
01:23:48,012 --> 01:23:51,060
Kao da živite u
kuća znači da nitko

1005
01:23:51,060 --> 01:23:54,727
je ikada živio u
ista kuća prije tebe.

1006
01:23:58,327 --> 01:24:01,994
To nitko nikada neće
živjeti tamo, poslije tebe.

1007
01:24:06,815 --> 01:24:10,215
Da prije nego što je tamo uopće bila kuća,

1008
01:24:10,215 --> 01:24:13,965
nitko nije hodao tim tlom
sada stoji na.

1009
01:24:14,914 --> 01:24:18,747
Nije ugodno za
razmisli o tome, znam.

1010
01:24:19,613 --> 01:24:22,293
Moraš biti više ovdje.

1011
01:24:22,293 --> 01:24:24,019
Upravo ovdje.

1012
01:24:24,019 --> 01:24:24,852
Upravo sada.

1013
01:24:27,813 --> 01:24:32,813
Također sam živio dug život
da sam bio dragocjen.

1014
01:24:33,061 --> 01:24:36,311
Život nije uvijek onakav kakav si zamislio.

1015
01:24:37,652 --> 01:24:40,819
Imam skoro 80 godina i mrtav sam,

1016
01:24:42,798 --> 01:24:46,965
ali još uvijek sam dio toga,
čineći ljude rock.

1017
01:24:55,346 --> 01:24:58,763
Gledajte, uvijek sam želio zabavljati ljude

1018
01:25:01,346 --> 01:25:03,023
i budi dio noći,

1019
01:25:03,023 --> 01:25:07,064
biti dio svijeta
magije i čuda.

1020
01:25:12,503 --> 01:25:13,336
Showbiznis.

1021
01:25:15,256 --> 01:25:16,089
I jesam.

1022
01:25:17,010 --> 01:25:19,068
Čak i sada kada sam mrtav,

1023
01:25:19,068 --> 01:25:21,458
Još uvijek mogu zabaviti te ljude

1024
01:25:21,458 --> 01:25:24,890
na kratak trenutak, svake noći.

1025
01:25:24,890 --> 01:25:27,359
I to ima smisla.

1026
01:25:57,357 --> 01:26:01,690
Ali mislite li da je to
kako sam htio da ispadne?

1027
01:26:09,531 --> 01:26:10,911
[smijeh]

1028
01:26:10,911 --> 01:26:11,744
Oh.

1029
01:26:13,228 --> 01:26:16,108
(publika kliče)

1030
01:26:16,108 --> 01:26:18,858
[Papa emeritus se smije]

1031
01:26:19,866 --> 01:26:23,283
[saksofon solo]

1032
01:26:27,835 --> 01:26:31,665
SESTRA:
Gubite toliko vremena i energije

1033
01:26:31,665 --> 01:26:35,545
brinući se o tome što je
bio i što je sljedeće,

1034
01:26:35,545 --> 01:26:38,003
tko je sljedeći, a što ne.

1035
01:26:38,003 --> 01:26:41,503
Kao i sve u životu, kruži.

1036
01:26:42,413 --> 01:26:46,330
Sve što ima a
početak, ima kraj.

1037
01:26:47,249 --> 01:26:51,243
Jednostavno mora postojati
uredan prijelaz.

1038
01:27:09,877 --> 01:27:11,152
[glazba završava]

1039
01:27:19,222 --> 01:27:20,639
PAPA EMERITUS:
Hvala ti, tata.

1040
01:27:27,509 --> 01:27:30,509
(publika navija)

1041
01:27:38,591 --> 01:27:41,738
NIHIL: To je bilo stvarno dobro
roditeljstvo. ne misliš li

1042
01:27:41,738 --> 01:27:43,435
SESTRA:
svaka čast

1043
01:27:43,435 --> 01:27:45,518
Upravo si postao otac.

1044
01:27:49,172 --> 01:27:51,799
[počinje glazba]

1045
01:27:51,799 --> 01:27:53,382
[Papa Nihil stenje]

1046
01:27:59,660 --> 01:28:02,493
(publika kliče)

1047
01:28:05,319 --> 01:28:07,130
PAPA EMERITUS:
Kako si, Los Angeles?

1048
01:28:07,130 --> 01:28:10,620
(publika kliče)

1049
01:28:10,620 --> 01:28:12,091
Koji je danas bio dan?

1050
01:28:12,091 --> 01:28:14,122
PUBLIKA: Petak!
PAPA EMERITUS: Izvoli!

1051
01:28:14,122 --> 01:28:14,955
Da!

1052
01:28:16,010 --> 01:28:16,843
Oh, da.

1053
01:28:18,731 --> 01:28:21,064
Kako ti se to onda svidjelo?

1054
01:28:23,926 --> 01:28:26,093
To je zapravo moj stari.

1055
01:28:27,095 --> 01:28:30,332
Znaš, mi ga uvalimo
vani za dobre noći.

1056
01:28:30,332 --> 01:28:31,165
znate

1057
01:28:32,191 --> 01:28:36,323
jednom davno, on je bio
zapravo sasvim pristojna pjevačica.

1058
01:28:36,323 --> 01:28:37,719
Da.

1059
01:28:37,719 --> 01:28:39,113
Jeste li to znali?

1060
01:28:39,113 --> 01:28:41,946
[publika kliče]

1061
01:28:44,113 --> 01:28:48,694
Sada ćemo otpjevati pjesmu
u kojoj je pjevao, uh...

1062
01:28:48,694 --> 01:28:53,694
hajde Pridružite se, ajde!

1063
01:29:04,942 --> 01:29:07,793
♪ Vozili smo zajedno ♪

1064
01:29:07,793 --> 01:29:12,264
♪ Niz mračne avenije ♪

1065
01:29:12,264 --> 01:29:15,573
♪ Ali pored sve slave ♪

1066
01:29:15,573 --> 01:29:20,203
♪ Sve što imamo je blues ♪

1067
01:29:20,203 --> 01:29:22,873
♪ I kroz sve tuge ♪

1068
01:29:22,873 --> 01:29:27,765
♪ Jahali smo visoko ♪

1069
01:29:27,765 --> 01:29:32,574
♪ I istina o stvari
je, nikad te ne puštam ♪

1070
01:29:32,574 --> 01:29:35,126
♪ Pusti te ♪

1071
01:29:35,126 --> 01:29:40,126
♪ Skenirali smo gradove,
ljuljanje da plati članarinu ♪

1072
01:29:42,525 --> 01:29:47,525
♪ Ali pored svog glamura,
sve što imamo su modrice ♪

1073
01:29:49,229 --> 01:29:52,298
♪ I kroz sve tuge ♪

1074
01:29:52,298 --> 01:29:57,227
♪ Jahali smo visoko ♪

1075
01:29:57,227 --> 01:30:02,067
♪ I istina o stvari
je, nikad te ne puštam ♪

1076
01:30:02,067 --> 01:30:04,915
♪ Pusti te ♪

1077
01:30:04,915 --> 01:30:06,582
PAPA EMERITUS (OS):
Pa pjevaj sada, LA!

1078
01:30:08,360 --> 01:30:12,178
♪ Ideš dolje kao Sveta Marija ♪

1079
01:30:12,178 --> 01:30:15,991
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1080
01:30:15,991 --> 01:30:19,471
♪ Ne samo još jedna prokleta Mary ♪

1081
01:30:19,471 --> 01:30:24,050
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1082
01:30:24,050 --> 01:30:27,791
♪ Ako odlučiš pobjeći sa mnom ♪

1083
01:30:27,791 --> 01:30:31,711
♪ Golicat ću te iznutra ♪

1084
01:30:31,711 --> 01:30:36,711
♪ I ne vidim ništa loše u tome ♪

1085
01:30:43,816 --> 01:30:44,992
Kraj!

1086
01:30:52,769 --> 01:30:57,769
♪ Tražili smo
razlozi za igranje po pravilima ♪

1087
01:31:00,107 --> 01:31:04,696
♪ Ali brzo smo saznali
to je bilo samo za budale ♪

1088
01:31:04,696 --> 01:31:06,113
PAPA EMERITUS (OS):
nije li tako?

1089
01:31:07,326 --> 01:31:12,326
♪ Sada kroz sve tuge,
jahat ćemo visoko ♪

1090
01:31:14,595 --> 01:31:19,584
♪ Jer istina o
bitno je da te nikad ne puštam ♪

1091
01:31:19,584 --> 01:31:22,405
♪ Pusti te ♪

1092
01:31:22,405 --> 01:31:25,322
PAPA EMERITUS:
Pa, hajde, idemo, Los Angeles!

1093
01:31:29,765 --> 01:31:33,568
♪ Ideš dolje kao Sveta Marija ♪

1094
01:31:33,568 --> 01:31:35,715
♪ Marija na ♪

1095
01:31:35,715 --> 01:31:38,378
MNOŽINA:
♪ Marija na križu ♪

1096
01:31:38,378 --> 01:31:41,517
PAPA EMERITUS:
♪ Ne samo još jedna prokleta Mary ♪

1097
01:31:41,517 --> 01:31:43,640
MNOŽINA:
♪ Marija na ♪

1098
01:31:43,640 --> 01:31:45,221
PAPA EMERITUS (OS):
Pjevajte!

1099
01:31:45,221 --> 01:31:49,000
♪ Ideš dolje kao Sveta Marija ♪

1100
01:31:49,000 --> 01:31:52,912
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1101
01:31:52,912 --> 01:31:56,341
♪ Tvoja me ljepota nikad nije plašila ♪

1102
01:31:56,341 --> 01:32:00,992
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1103
01:32:00,992 --> 01:32:04,690
♪ Ako odlučiš pobjeći sa mnom ♪

1104
01:32:04,690 --> 01:32:08,642
♪ Golicat ću te iznutra ♪

1105
01:32:08,642 --> 01:32:12,975
♪ I ne vidim ništa loše u tome ♪

1106
01:32:16,272 --> 01:32:18,490
Pjevajte svi!

1107
01:32:18,490 --> 01:32:21,714
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1108
01:32:21,714 --> 01:32:25,904
♪ Ništa loše u tome ♪

1109
01:32:25,904 --> 01:32:29,133
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1110
01:32:29,133 --> 01:32:33,271
♪ Ništa loše u tome ♪

1111
01:32:33,271 --> 01:32:37,021
♪ Marija na, Marija na križu ♪

1112
01:32:45,405 --> 01:32:48,238
(publika kliče)

1113
01:33:02,554 --> 01:33:05,387
[kraj glazbe]

1114
01:33:14,453 --> 01:33:17,224
PAPA EMERITUS:
♪ Marija na ♪

1115
01:33:17,224 --> 01:33:22,053
PUBLIKA:
♪ Marija na ♪

1116
01:33:22,053 --> 01:33:23,984
PAPA EMERITUS:
♪ Marija na ♪

1117
01:33:23,984 --> 01:33:26,317
PUBLIKA:
♪ Marija na ♪

1118
01:33:29,549 --> 01:33:31,882
PAPA EMERITUS: Marija na...
PUBLIKA: Marija na...

1119
01:33:33,299 --> 01:33:34,861
PAPA EMERITUS:
Ne kažeš "križ".

1120
01:33:34,861 --> 01:33:36,111
PUBLIKA: Križ!
PAPA EMERITUS: Dobro!

1121
01:33:37,170 --> 01:33:40,882
Marihuana, Los Angeles!

1122
01:33:40,882 --> 01:33:41,813
U redu!

1123
01:33:43,549 --> 01:33:46,882
Jeste li spremni dobiti priliku za smrt?

1124
01:33:58,613 --> 01:33:59,446
ooh!

1125
01:34:04,657 --> 01:34:07,324
[vokaliziranje]

1126
01:34:19,521 --> 01:34:22,517
PAPA EMERITUS:
♪ Nošen sam na vučjim leđima ♪

1127
01:34:22,517 --> 01:34:25,555
♪ Ovdje da pokvarimo čovječanstvo ♪

1128
01:34:25,555 --> 01:34:28,640
♪ Izudarat ću ga raskoši ♪

1129
01:34:28,640 --> 01:34:31,861
♪ S gomilom i pohlepom ♪

1130
01:34:31,861 --> 01:34:36,598
♪ U Boga, vjeruješ ♪

1131
01:34:36,598 --> 01:34:40,038
♪ Moja mumija u prahu ♪

1132
01:34:40,038 --> 01:34:42,621
♪ Prašina ♪

1133
01:34:42,621 --> 01:34:46,871
♪ Moja mumija u prahu ♪

1134
01:35:00,737 --> 01:35:03,699
♪ Vaš kavalir lakrosti ♪

1135
01:35:03,699 --> 01:35:06,760
♪ Na ovu gozbu grabežljivosti ♪

1136
01:35:06,760 --> 01:35:09,678
♪ Zakopat ću te u blago ♪

1137
01:35:09,678 --> 01:35:13,116
♪ Samo da nahranim svoju nesposobnost ♪

1138
01:35:13,116 --> 01:35:17,836
♪ U Boga, vjeruješ ♪

1139
01:35:17,836 --> 01:35:21,305
♪ Moja mumija u prahu ♪

1140
01:35:21,305 --> 01:35:23,773
♪ Prašina ♪

1141
01:35:23,773 --> 01:35:25,194
♪ Moja mumija u prahu ♪

1142
01:35:25,194 --> 01:35:29,785
♪ U Boga, vjeruješ ♪

1143
01:35:29,785 --> 01:35:33,337
♪ Moja mumija u prahu ♪

1144
01:35:33,337 --> 01:35:36,294
♪ Prašina ♪

1145
01:35:36,294 --> 01:35:38,664
♪ Prašina ♪

1146
01:35:38,664 --> 01:35:41,997
[pijanist solo]

1147
01:36:06,065 --> 01:36:09,007
♪ Ti si posjednik pohlepe ♪

1148
01:36:09,007 --> 01:36:11,807
♪ Ja sam vladar zemlje ♪

1149
01:36:11,807 --> 01:36:14,977
♪ I ugušit ću te u bogatstvu ♪

1150
01:36:14,977 --> 01:36:17,927
♪ Dok se ne ugušiš u gadnom veselju ♪

1151
01:36:17,927 --> 01:36:21,196
♪ Pozvani ste u pohlepi ♪

1152
01:36:21,196 --> 01:36:23,977
♪ Za gnojenje i požudu ♪

1153
01:36:23,977 --> 01:36:27,007
♪ Ja sam magnet za glupost ♪

1154
01:36:27,007 --> 01:36:30,337
♪ Božanstveno osjećaš moj potisak ♪

1155
01:36:30,337 --> 01:36:35,020
♪ U Boga vjeruješ ♪

1156
01:36:35,020 --> 01:36:38,569
♪ Moja mumija u prahu ♪

1157
01:36:38,569 --> 01:36:41,039
♪ Prašina ♪

1158
01:36:41,039 --> 01:36:43,116
♪ Moja mumija u prahu ♪

1159
01:36:43,116 --> 01:36:47,039
♪ U Boga, vjeruješ ♪

1160
01:36:47,039 --> 01:36:50,561
♪ Moja mumija u prahu ♪

1161
01:36:50,561 --> 01:36:52,478
♪ Prašina ♪

1162
01:36:53,539 --> 01:36:54,381
PAPA EMERITUS:
Pjevajte!

1163
01:36:54,381 --> 01:36:59,381
ČLANOVI GRUPE:
♪ U Boga, vjerujemo ♪

1164
01:37:02,141 --> 01:37:05,331
PAPA EMERITUS:
♪ Moja mumija u prahu ♪

1165
01:37:05,331 --> 01:37:06,367
Opet!

1166
01:37:06,367 --> 01:37:11,367
ČLANOVI GRUPE:
♪ U Boga, vjerujemo ♪

1167
01:37:14,029 --> 01:37:17,217
PAPA EMERITUS:
♪ Moja mumija u prahu ♪

1168
01:37:17,217 --> 01:37:18,709
Los Angeles!

1169
01:37:18,709 --> 01:37:23,709
ČLANOVI GRUPE:
♪ U Boga, vjerujemo ♪

1170
01:37:26,088 --> 01:37:28,755
PAPA EMERITUS:
♪ Moja mumija u prahu ♪

1171
01:37:36,208 --> 01:37:39,041
(publika kliče)

1172
01:37:41,099 --> 01:37:43,683
PAPA EMERITUS:
Da čujem kako kažeš, da!

1173
01:37:43,683 --> 01:37:45,183
PUBLIKA:
Da!

1174
01:37:47,002 --> 01:37:48,122
PAPA EMERITUS:
Da!

1175
01:37:48,122 --> 01:37:49,622
PUBLIKA:
Da!

1176
01:37:51,431 --> 01:37:52,552
PAPA EMERITUS:
O, da!

1177
01:37:52,552 --> 01:37:54,341
PUBLIKA:
Da!

1178
01:37:54,341 --> 01:37:55,920
PAPA EMERITUS:
Da.

1179
01:37:55,920 --> 01:37:57,219
U redu.

1180
01:37:57,219 --> 01:37:59,235
Osjećaš li to, Los Angeles?

1181
01:37:59,235 --> 01:38:02,068
PUBLIKA:
Da!

1182
01:38:03,163 --> 01:38:06,163
PAPA EMERITUS:
Gdje ste to osjetili?

1183
01:38:10,143 --> 01:38:11,581
[pročišćava grlo]

1184
01:38:11,581 --> 01:38:14,250
PAPA EMERITUS:
Nedostaje nam konsenzus.

1185
01:38:14,250 --> 01:38:16,500
Gdje ste to osjetili?

1186
01:38:16,500 --> 01:38:19,333
(publika kliče)

1187
01:38:20,606 --> 01:38:23,016
I ti, jesi li to osjetio u sebi?

1188
01:38:23,016 --> 01:38:25,913
Pa to je dobro. To je jedan.

1189
01:38:25,913 --> 01:38:27,697
Što je s vama ostalima?

1190
01:38:27,697 --> 01:38:30,530
(publika kliče)

1191
01:38:31,457 --> 01:38:33,227
Gdje ste to osjetili?

1192
01:38:33,227 --> 01:38:34,915
(publika kliče)

1193
01:38:34,915 --> 01:38:36,144
U vašem?

1194
01:38:36,144 --> 01:38:37,250
[navijati]

1195
01:38:37,250 --> 01:38:39,434
PAPA EMERITUS:
Izvoli! Vrlo dobro.

1196
01:38:39,434 --> 01:38:43,274
Dajte si rundu
pljesak za to.

1197
01:38:43,274 --> 01:38:45,604
Znaš, sve dok osjećaš
to je negdje u sredini,

1198
01:38:45,604 --> 01:38:46,437
u redu je

1199
01:38:48,092 --> 01:38:49,252
uh...

1200
01:38:49,252 --> 01:38:50,572
Govoreći o sredini,

1201
01:38:50,572 --> 01:38:53,860
Usred sam puno
sranja ovdje na pozornici sada.

1202
01:38:53,860 --> 01:38:56,057
Ovdje ima puno sranja
to je trebalo biti

1203
01:38:56,057 --> 01:38:57,890
na neki način bačeno na vas.

1204
01:38:58,901 --> 01:39:01,091
Nisu sranje, ali znate.

1205
01:39:01,091 --> 01:39:02,341
Ovakvo sranje.

1206
01:39:03,749 --> 01:39:05,976
Ali sada ga imamo ovdje, pa,

1207
01:39:05,976 --> 01:39:07,970
Imam lijek za ovakve stvari,

1208
01:39:07,970 --> 01:39:11,018
a ovo je, uh, nešto
Možda ne radim često,

1209
01:39:11,018 --> 01:39:15,575
ali moram se javiti
Isuse sada, da mi pomogneš.

1210
01:39:18,375 --> 01:39:21,625
Kevin Jesus Kaufman iz New Yorka,

1211
01:39:22,805 --> 01:39:26,085
dolazi kao najbolji
pušenje noći.

1212
01:39:26,085 --> 01:39:28,274
(puhač lišća zuji)
(publika kliče)

1213
01:39:28,274 --> 01:39:29,774
To je fantastično.

1214
01:39:31,045 --> 01:39:32,045
Stvarno dobro.

1215
01:39:33,992 --> 01:39:35,861
Odrekni se za Isusa!

1216
01:39:37,169 --> 01:39:38,002
Kevine.

1217
01:39:43,081 --> 01:39:45,460
Kevine, kad si već kod toga,

1218
01:39:45,460 --> 01:39:48,350
možeš li zamoliti Ashley da donese
ja novi par cipela?

1219
01:39:48,350 --> 01:39:50,350
Jer su sjebani.

1220
01:39:52,123 --> 01:39:53,373
Što kažete na to?

1221
01:39:55,862 --> 01:39:56,695
Svejedno!

1222
01:39:58,920 --> 01:40:00,710
Nosit ću ih samo za drugu pjesmu

1223
01:40:00,710 --> 01:40:02,491
jer mi smo već, znaš,

1224
01:40:02,491 --> 01:40:05,862
na kraju naše zajedničke noći.

1225
01:40:05,862 --> 01:40:09,362
Ali želim izgledati najbolje što mogu za tebe, vidiš.

1226
01:40:13,081 --> 01:40:14,737
Što nije u redu?

1227
01:40:14,737 --> 01:40:17,070
To je savršeno. Da, molim.

1228
01:40:17,929 --> 01:40:20,739
Hvala. Oh, svi
odustani zbog Ashley!

1229
01:40:20,739 --> 01:40:23,572
(publika kliče)

1230
01:40:28,726 --> 01:40:29,866
Da.

1231
01:40:29,866 --> 01:40:31,644
Ashley, Ashley!

1232
01:40:31,644 --> 01:40:34,985
PUBLIKA:
Ashley, Ashley, Ashley, Ashley!

1233
01:40:34,985 --> 01:40:37,625
Ashley, Ashley, Ashley, Ashley!

1234
01:40:37,625 --> 01:40:39,633
(publika kliče)

1235
01:40:39,633 --> 01:40:41,372
PAPA EMERITUS:
to je sve

1236
01:40:41,372 --> 01:40:42,205
Ne?

1237
01:40:43,734 --> 01:40:46,003
Moram ovo učiniti pa ja
nemoj se ozlijediti, znaš?

1238
01:40:46,003 --> 01:40:46,836
Poklič.

1239
01:40:53,025 --> 01:40:55,922
Dakle, dok ovo radimo,
Samo se želim uvjeriti

1240
01:40:55,922 --> 01:40:58,101
da odajemo priznanje nekolicini ljudi,

1241
01:40:58,101 --> 01:41:01,078
osim Ashley i Kevina ovdje.

1242
01:41:01,078 --> 01:41:02,402
Hvala ti, Ashley.

1243
01:41:02,402 --> 01:41:07,069
Veliki pljesak!
(publika kliče)

1244
01:41:09,478 --> 01:41:12,016
Svi ovi drugi
ljudi koje imamo ovdje,

1245
01:41:12,016 --> 01:41:14,536
i oni kojima smo doveli,

1246
01:41:14,536 --> 01:41:17,117
i oni koji rade lokalno kako bi bili sigurni

1247
01:41:17,117 --> 01:41:19,976
sva ova sranja dogodila su se večeras!

1248
01:41:21,115 --> 01:41:22,948
Veliki pljesak!

1249
01:41:25,227 --> 01:41:28,573
D Richie ovdje brine
od tebe, ovdje ispred.

1250
01:41:28,573 --> 01:41:30,073
Sigurnost. Da.

1251
01:41:33,082 --> 01:41:37,681
I želim da daš sebe
još jedan pljesak

1252
01:41:37,681 --> 01:41:40,405
što sam večeras ovdje, što se zabavljam,

1253
01:41:40,405 --> 01:41:42,350
i za uživanje u životu!

1254
01:41:45,154 --> 01:41:46,071
znaš...

1255
01:41:47,259 --> 01:41:50,009
Tako je prokletstvo, važno,

1256
01:41:51,211 --> 01:41:55,648
uživati u životu, kada ti
imaj ga pred sobom,

1257
01:41:55,648 --> 01:41:57,591
a kad stojiš
usred toga,

1258
01:41:57,591 --> 01:42:01,924
pa čak i kad si blizu
kraj, kakvi smo sada.

1259
01:42:03,160 --> 01:42:03,993
Da.

1260
01:42:05,349 --> 01:42:07,761
Ne zvučiš tako pozitivno.

1261
01:42:07,761 --> 01:42:11,239
to mi se ne sviđa. želim
da budete pozitivniji.

1262
01:42:11,239 --> 01:42:13,550
Dakle, kad kažem da mi
ostala je još jedna pjesma,

1263
01:42:13,550 --> 01:42:15,470
ti kažeš, "Da!"

1264
01:42:15,470 --> 01:42:17,481
PUBLIKA:
Da!

1265
01:42:17,481 --> 01:42:18,729
PAPA EMERITUS:
Da!

1266
01:42:18,729 --> 01:42:20,281
PUBLIKA:
Da!

1267
01:42:20,281 --> 01:42:23,459
PAPA EMERITUS:
Izvolite. To je duh.

1268
01:42:23,459 --> 01:42:24,959
To je duh

1269
01:42:25,822 --> 01:42:28,405
koja dovodi toliko ljudi ovamo.

1270
01:42:29,542 --> 01:42:30,601
znate

1271
01:42:30,601 --> 01:42:32,380
Kao i ja.

1272
01:42:32,380 --> 01:42:34,600
Jednom davno,

1273
01:42:34,600 --> 01:42:38,818
Sanjala sam o dolasku
ovdje da budem zabavljač.

1274
01:42:38,818 --> 01:42:41,651
(publika kliče)

1275
01:42:46,509 --> 01:42:50,092
Da se ljudi nasmiju
i natjerati ljude da plešu,

1276
01:42:51,174 --> 01:42:53,674
i plakati, pa se opet smijati.

1277
01:42:55,785 --> 01:43:00,686
I našao sam, prvi
noć kad sam došao u Los Angeles,

1278
01:43:00,686 --> 01:43:05,195
i igrali smo ovdje, ti
srdačno nas je dočekao.

1279
01:43:05,195 --> 01:43:10,112
Tehnički, to ne bi bilo tako
ja, ali znaš na što mislim.

1280
01:43:11,355 --> 01:43:14,564
I od tada, svaki
koliko smo bili ovdje,

1281
01:43:14,564 --> 01:43:17,875
uvijek si mi pružao veliku podršku.

1282
01:43:17,875 --> 01:43:19,537
I svaki put,

1283
01:43:19,537 --> 01:43:23,265
bilo je malo
još malo vas dolazi,

1284
01:43:23,265 --> 01:43:25,274
i sve više i više.

1285
01:43:25,274 --> 01:43:26,993
A vidi nas sad!

1286
01:43:26,993 --> 01:43:30,593
(publika kliče)

1287
01:43:30,593 --> 01:43:31,593
Evo nas!

1288
01:43:33,064 --> 01:43:34,727
Koji je sada dan?

1289
01:43:34,727 --> 01:43:35,905
PUBLIKA:
petak!

1290
01:43:35,905 --> 01:43:40,349
PAPA EMERITUS:
Petak navečer u Los Angelesu, zabava.

1291
01:43:40,349 --> 01:43:42,182
To je zahvaljujući tebi.

1292
01:43:43,488 --> 01:43:47,929
Dakle, s dna svega
naših srca, ovdje na pozornici,

1293
01:43:47,929 --> 01:43:50,728
i sa dna mog,

1294
01:43:50,728 --> 01:43:53,730
hvala vam svima što ste večeras ovdje.

1295
01:43:53,730 --> 01:43:56,563
(publika kliče)

1296
01:44:26,804 --> 01:44:31,804
PAPA EMERITUS:
♪ Ovdje smo poslije ♪

1297
01:44:32,416 --> 01:44:36,304
♪ O ubojitom obrtniku ♪

1298
01:44:36,304 --> 01:44:41,304
♪ Prošlost se vrti kao
pređa i unakažena ♪

1299
01:44:42,373 --> 01:44:44,870
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Od krvi i mesa i kostiju ♪

1300
01:44:44,870 --> 01:44:48,110
♪ Pitam se ♪

1301
01:44:48,110 --> 01:44:53,110
♪ Zar nitko nije čuo daleku grmljavinu? ♪

1302
01:44:55,082 --> 01:45:00,082
♪ Jesenski žetelac ♪

1303
01:45:00,772 --> 01:45:05,772
♪ Mrlje od ove puzavice će trajati ♪

1304
01:45:06,391 --> 01:45:10,642
♪ Sjaj i prijevara isprepleteni ♪

1305
01:45:10,642 --> 01:45:15,642
♪ Kao soljenje zemlje Isusovim suzama ♪

1306
01:45:16,351 --> 01:45:21,351
♪ Rezao je i kockice
naši snovi u komadiće ♪

1307
01:45:21,932 --> 01:45:24,720
♪ Za snove kojih se groziš ♪

1308
01:45:24,720 --> 01:45:27,537
♪ Postat će jednako stvaran ♪

1309
01:45:27,537 --> 01:45:30,429
♪ Kao krv koja je prolivena ♪

1310
01:45:30,429 --> 01:45:33,196
♪ Na rezu njegovog čelika ♪

1311
01:45:33,196 --> 01:45:35,949
♪ Za mrtvace koji hodaju po ulici ♪

1312
01:45:35,949 --> 01:45:38,875
♪ Bila je prava scena, zar ne ♪

1313
01:45:38,875 --> 01:45:41,526
♪ Za izgubljene i zavedene ♪

1314
01:45:41,526 --> 01:45:44,804
♪ Obećana su nam sjedala kraj jame ♪

1315
01:45:44,804 --> 01:45:49,044
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Otići ćemo zajedno ♪

1316
01:45:49,044 --> 01:45:51,764
♪ Ja ću biti sjena ♪

1317
01:45:51,764 --> 01:45:56,151
♪ Ti ćeš biti svjetlo ♪

1318
01:45:56,151 --> 01:46:00,414
♪ Ništa ne traje vječno ♪

1319
01:46:00,414 --> 01:46:03,193
♪ Ići ćemo tiho ♪

1320
01:46:03,193 --> 01:46:07,526
♪ U noć ♪

1321
01:46:55,054 --> 01:47:00,054
♪ Napuštamo ovaj grad ♪

1322
01:47:00,654 --> 01:47:05,654
♪ Dakle, ovo je zbogom ♪

1323
01:47:06,356 --> 01:47:11,356
♪ Zbogom, sedam sestara ♪

1324
01:47:11,974 --> 01:47:16,974
♪ I sveta Jezebel ♪

1325
01:47:17,643 --> 01:47:22,643
♪ Mjesec u oluku ♪

1326
01:47:23,265 --> 01:47:28,265
♪ Ima priču za ispričati ♪

1327
01:47:28,894 --> 01:47:33,894
♪ Jednog dana, on će se vratiti ♪

1328
01:47:34,534 --> 01:47:39,534
♪ Iz utrobe pakla ♪

1329
01:47:41,863 --> 01:47:44,305
♪ Činilo se da se penje ♪

1330
01:47:44,305 --> 01:47:47,286
♪ Pa smo svi stajali ondje sa strahopoštovanjem ♪

1331
01:47:47,286 --> 01:47:49,945
♪ Sada se moramo pretvarati ♪

1332
01:47:49,945 --> 01:47:52,916
♪ Nismo vidjeli ono što smo vidjeli ♪

1333
01:47:52,916 --> 01:47:55,745
♪ Kad se zastor otvorio ♪

1334
01:47:55,745 --> 01:47:58,596
♪ Uz zvuk pljeska ♪

1335
01:47:58,596 --> 01:48:01,366
♪ Taj kralj kojeg smo pozdravljali ♪

1336
01:48:01,366 --> 01:48:04,623
♪ Bio je čarobnjak iz Oza ♪

1337
01:48:04,623 --> 01:48:08,766
♪ Otići ćemo zajedno ♪

1338
01:48:08,766 --> 01:48:11,513
♪ Ja ću biti sjena ♪

1339
01:48:11,513 --> 01:48:15,754
♪ Ti ćeš biti svjetlo ♪

1340
01:48:15,754 --> 01:48:20,114
♪ Ništa ne traje vječno ♪

1341
01:48:20,114 --> 01:48:22,857
♪ Ići ćemo tiho ♪

1342
01:48:22,857 --> 01:48:27,190
♪ U noć ♪

1343
01:48:38,359 --> 01:48:42,660
♪ Ništa ne traje vječno ♪

1344
01:48:42,660 --> 01:48:45,428
♪ Ići ćemo tiho ♪

1345
01:48:45,428 --> 01:48:49,761
♪ U noć ♪

1346
01:49:16,303 --> 01:49:17,970
To je to, Los Angeles!

1347
01:49:19,691 --> 01:49:22,750
Hvala vam svima što ste večeras ovdje.

1348
01:49:22,750 --> 01:49:23,583
Zbogom!

1349
01:49:25,975 --> 01:49:30,808
[glasovi članova grupe]

1350
01:51:00,198 --> 01:51:01,331
[glazba završava]

1351
01:51:01,331 --> 01:51:02,572
[smijeh]

1352
01:51:02,572 --> 01:51:04,631
Tres bien, ljudi.

1353
01:51:04,631 --> 01:51:05,464
Vrlo dobro.

1354
01:51:06,591 --> 01:51:07,591
Dobro odigrano.

1355
01:51:08,951 --> 01:51:11,189
Dakle, da. Hvala, hvala.

1356
01:51:11,189 --> 01:51:12,022
Hvala.

1357
01:51:12,869 --> 01:51:14,344
Vidimo se.

1358
01:51:14,344 --> 01:51:15,586
GHOUL:
Idemo li na bis?

1359
01:51:15,586 --> 01:51:16,426
- Uh...

1360
01:51:16,426 --> 01:51:18,165
Ne, ne, ne.

1361
01:51:18,165 --> 01:51:19,185
Samo, hm...

1362
01:51:19,185 --> 01:51:20,806
Ne, ne. Jebi ga, jebi ga.

1363
01:51:20,806 --> 01:51:21,884
Vidimo se.

1364
01:51:21,884 --> 01:51:23,377
Ta

1365
01:51:23,377 --> 01:51:24,464
[smijeh]

1366
01:51:24,464 --> 01:51:25,297
SESTRA (OS):
Ne, ne, ne, ne, ne!

1367
01:51:25,297 --> 01:51:26,130
[Uzdasi]

1368
01:51:32,904 --> 01:51:33,737
SESTRA (OS):
dođi ovamo

1369
01:51:37,531 --> 01:51:38,364
PAPA EMERITUS:
Što?

1370
01:51:38,364 --> 01:51:39,197
SESTRA:
kamo ideš

1371
01:51:40,291 --> 01:51:41,371
PAPA EMERITUS:
gotova sam

1372
01:51:41,371 --> 01:51:43,040
Gotovi smo, obrisani prašinu, isporučeni.

1373
01:51:43,040 --> 01:51:44,957
SESTRA:
Ne, ne, ne. Sjesti.

1374
01:51:47,257 --> 01:51:50,507
Sjesti.

1375
01:51:51,559 --> 01:51:54,970
Iako nemaš
shvati odmah,

1376
01:51:54,970 --> 01:51:59,498
prije ili kasnije, hoćeš
znaš o čemu govorim.

1377
01:51:59,498 --> 01:52:02,081
Stvari, događaji su neizbježni.

1378
01:52:03,908 --> 01:52:05,527
Sada se vratite tamo

1379
01:52:05,527 --> 01:52:08,607
i dati im vraški bis,

1380
01:52:08,607 --> 01:52:11,857
i to je sve o čemu se moraš brinuti.

1381
01:52:13,735 --> 01:52:14,568
PAPA EMERITUS:
u redu

1382
01:52:19,955 --> 01:52:21,038
SESTRA:
Idi ti.

1383
01:52:24,727 --> 01:52:26,058
PAPA EMERITUS:
u redu

1384
01:52:26,058 --> 01:52:27,891
Idemo na bis.

1385
01:52:30,953 --> 01:52:33,786
(publika navija)

1386
01:52:38,875 --> 01:52:41,708
(publika kliče)

1387
01:52:43,705 --> 01:52:45,538
Što je ovo dovraga?

1388
01:52:47,134 --> 01:52:49,634
Što još uvijek radiš ovdje?

1389
01:52:51,715 --> 01:52:56,715
prokletstvo. Ovo je škola
noć, pa moraš otići.

1390
01:52:56,895 --> 01:52:58,395
Što je bilo?

1391
01:53:00,574 --> 01:53:02,574
što ti treba Tri?

1392
01:53:04,973 --> 01:53:07,278
Što to znači?

1393
01:53:07,278 --> 01:53:09,747
Oh, misliš na tri pjesme? Oh.

1394
01:53:09,747 --> 01:53:11,790
huh Što?

1395
01:53:11,790 --> 01:53:15,182
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Cjenkajmo se oko toga.

1396
01:53:15,182 --> 01:53:18,019
Dat ću ti jednu pjesmu, ako odeš!

1397
01:53:18,019 --> 01:53:20,852
(publika kliče)

1398
01:53:23,846 --> 01:53:25,346
Zviždaš li me?

1399
01:53:28,245 --> 01:53:30,726
Dobro, dvije pjesme jer si tako fina!

1400
01:53:30,726 --> 01:53:33,465
(publika kliče)

1401
01:53:33,465 --> 01:53:36,516
(zvižduci publike)

1402
01:53:36,516 --> 01:53:38,508
Nećemo raditi pet, čovječe.

1403
01:53:38,508 --> 01:53:41,008
(publika se smije)

1404
01:53:41,008 --> 01:53:44,330
Oh, jebote! Ovdje postajem mekan.

1405
01:53:44,330 --> 01:53:47,147
Ako odsviramo tri pjesme,
hoćeš li odjebati

1406
01:53:47,147 --> 01:53:49,980
(navijanje)

1407
01:53:51,136 --> 01:53:53,625
Imamo potencijalnih problema.

1408
01:53:53,625 --> 01:53:57,208
Činjenica da je ovo
jaknu nakon izložbe.

1409
01:53:59,641 --> 01:54:01,891
Ne znam! Ne znam!

1410
01:54:05,150 --> 01:54:07,817
Ali znate, postoji lijek.

1411
01:54:09,470 --> 01:54:12,653
Vidite, ja imam magičnu moć.

1412
01:54:12,653 --> 01:54:16,153
Gdje mogu transformirati jaknu nakon izložbe

1413
01:54:18,221 --> 01:54:19,781
na jaknu za bis!

1414
01:54:19,781 --> 01:54:23,864
Što kažete na to?

1415
01:54:26,139 --> 01:54:30,360
To je vrsta
deklasifikacija, ako hoćete.

1416
01:54:30,360 --> 01:54:33,098
Želiš vidjeti kako skinem oznaku tajnosti sa svoje jakne,

1417
01:54:33,098 --> 01:54:34,821
s jedne stvari na drugu?

1418
01:54:34,821 --> 01:54:38,049
(publika kliče)

1419
01:54:38,049 --> 01:54:41,799
u redu Drži se
svoje šešire i šutite.

1420
01:54:44,352 --> 01:54:47,360
Uh, to je to. To je to, Los Angeles.

1421
01:54:47,360 --> 01:54:49,675
Tako je lako

1422
01:54:49,675 --> 01:54:50,925
ako vjerujete.

1423
01:54:52,687 --> 01:54:53,520
dakle...

1424
01:54:54,757 --> 01:54:56,544
Jeste li spremni za rock?

1425
01:54:56,544 --> 01:54:58,115
(navijanje)

1426
01:54:58,115 --> 01:54:59,549
Jeste li spremni za rolanje?

1427
01:54:59,549 --> 01:55:00,606
PUBLIKA:
Da!

1428
01:55:00,606 --> 01:55:02,189
PAPA EMERITUS:
želiš li poljubac

1429
01:55:03,280 --> 01:55:04,858
dobro!

1430
01:55:04,858 --> 01:55:08,067
[počinje glazba]
Idi!

1431
01:55:08,067 --> 01:55:09,234
Da, da, da!

1432
01:55:11,837 --> 01:55:14,087
Da čujem kako kažeš da!

1433
01:55:15,751 --> 01:55:16,584
Da!

1434
01:55:19,410 --> 01:55:22,924
♪ Hej, dušo ♪

1435
01:55:22,924 --> 01:55:25,711
♪ Poljubi kozu ♪

1436
01:55:25,711 --> 01:55:29,362
♪ Vau, oh, oh, oh ♪

1437
01:55:29,362 --> 01:55:34,042
♪ Poljubi, poljubi, poljubi kozu ♪

1438
01:55:34,042 --> 01:55:36,762
♪ Igrao si ♪

1439
01:55:36,762 --> 01:55:41,379
♪ Okolo s magijom koja je crna ♪

1440
01:55:41,379 --> 01:55:44,492
♪ Ali svi ti moćni
čarobne misterije ♪

1441
01:55:44,492 --> 01:55:48,921
♪ Nikad nisam vratio ništa ♪

1442
01:55:48,921 --> 01:55:51,513
♪ Dobili ste tatu ♪

1443
01:55:51,513 --> 01:55:56,513
♪ Tako mi svih tipova koji žele tatu ♪

1444
01:55:56,623 --> 01:55:59,113
♪ I svi ti očevi ti nikad nisu dali ♪

1445
01:55:59,113 --> 01:56:04,113
♪ Stvari koje ste trebali imati ♪

1446
01:56:04,953 --> 01:56:07,203
♪ Nije uvijek ono što se čini ♪

1447
01:56:07,203 --> 01:56:08,652
♪ kada živiš u snu ♪

1448
01:56:08,652 --> 01:56:10,681
♪ Nije uvijek tu da ti ugodi ♪

1449
01:56:10,681 --> 01:56:11,871
ČLAN GRUPE:
Molim vas ♪

1450
01:56:11,871 --> 01:56:14,103
PAPA EMERITUS:
♪ Ali on je tip kojeg želiš učiniti ♪

1451
01:56:14,103 --> 01:56:15,844
♪ I znaš da je potrebno dvoje ♪

1452
01:56:15,844 --> 01:56:18,372
♪ Srećom, on želi i tebe učiniti ♪

1453
01:56:18,372 --> 01:56:19,743
♪ Sotona ♪

1454
01:56:19,743 --> 01:56:21,719
♪ Lucifer ♪

1455
01:56:21,719 --> 01:56:24,961
♪ Osculum obscenum ♪

1456
01:56:24,961 --> 01:56:28,471
♪ Hej, dušo ♪

1457
01:56:28,471 --> 01:56:31,220
♪ Poljubi kozu ♪

1458
01:56:31,220 --> 01:56:34,859
♪ Vau ♪

1459
01:56:34,859 --> 01:56:39,120
♪ Poljubi, poljubi, poljubi jarca ♪

1460
01:56:39,120 --> 01:56:41,776
♪ Oh. Hej, dušo ♪

1461
01:56:41,776 --> 01:56:43,207
♪ Hej, hej, hej ♪

1462
01:56:43,207 --> 01:56:45,988
♪ Poljubi kozu ♪

1463
01:56:45,988 --> 01:56:49,628
♪ Vau ♪

1464
01:56:49,628 --> 01:56:54,628
♪ Poljubi, poljubi, poljubi jarca ♪

1465
01:56:55,407 --> 01:56:57,518
♪ Nije uvijek ono što se čini ♪

1466
01:56:57,518 --> 01:56:59,378
♪ To svjetlucanje nije bilo zlato ♪

1467
01:56:59,378 --> 01:57:01,367
♪ Za razliku od onoga što su vam rekli ♪

1468
01:57:01,367 --> 01:57:02,647
ČLANOVI GRUPE:
♪ Rekao sam ti ♪

1469
01:57:02,647 --> 01:57:04,956
PAPA EMERITUS:
♪ Ali on je tip kojeg želiš učiniti ♪

1470
01:57:04,956 --> 01:57:06,617
♪ I znaš da je potrebno dvoje ♪

1471
01:57:06,617 --> 01:57:09,207
♪ Srećom, on želi i tebe učiniti ♪

1472
01:57:09,207 --> 01:57:10,626
♪ Sotona ♪

1473
01:57:10,626 --> 01:57:12,497
♪ Lucifer ♪

1474
01:57:12,497 --> 01:57:16,247
♪ Osculum obscenum ♪

1475
01:57:16,247 --> 01:57:19,747
(energična solo klavijatura)

1476
01:57:28,986 --> 01:57:31,111
♪ Da ♪

1477
01:57:31,111 --> 01:57:34,194
[gitara solo]

1478
01:57:46,172 --> 01:57:48,413
♪ Nije uvijek ono što se čini ♪

1479
01:57:48,413 --> 01:57:50,098
♪ kada živiš u snu ♪

1480
01:57:50,098 --> 01:57:52,148
♪ Nije uvijek tu da ti ugodi ♪

1481
01:57:52,148 --> 01:57:53,358
ČLANOVI GRUPE:
♪ Molim vas ♪

1482
01:57:53,358 --> 01:57:55,638
♪ Ali on je tip kojeg želiš učiniti ♪

1483
01:57:55,638 --> 01:57:57,289
♪ I znaš da je potrebno dvoje ♪

1484
01:57:57,289 --> 01:57:59,908
♪ Srećom, on želi i tebe učiniti ♪

1485
01:57:59,908 --> 01:58:01,249
♪ Sotona ♪

1486
01:58:01,249 --> 01:58:03,238
♪ Lucifer ♪

1487
01:58:03,238 --> 01:58:06,155
♪ Osculum obscenum ♪

1488
01:58:07,158 --> 01:58:09,991
[glazba završava]

1489
01:58:19,314 --> 01:58:21,823
Cijeli Los Angeles! Muah.

1490
01:58:28,153 --> 01:58:28,986
dobro!

1491
01:58:30,180 --> 01:58:32,681
Nosite li sve svoje plesne cipele?

1492
01:58:32,681 --> 01:58:35,060
(publika kliče)

1493
01:58:35,060 --> 01:58:36,643
To je dobro, sad ćemo ih trebati,

1494
01:58:36,643 --> 01:58:40,060
jer ćemo plesati, drkadžije!

1495
01:58:41,633 --> 01:58:43,550
Jeste li spremni za ples?

1496
01:58:44,532 --> 01:58:49,532
Sada želim znati da niti jedan
jedna noga se ne miče!

1497
01:58:49,996 --> 01:58:50,926
Dva, četiri!

1498
01:58:55,604 --> 01:58:57,442
Kolebanje, kolebanje!

1499
01:58:57,442 --> 01:58:58,275
Kolebanje!

1500
01:59:06,350 --> 01:59:09,242
♪ Uskoro ćete čuti zvono ♪

1501
01:59:09,242 --> 01:59:14,008
♪ Blizu ponoći ♪

1502
01:59:14,008 --> 01:59:16,850
♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪

1503
01:59:16,850 --> 01:59:21,391
♪ Sve bi bilo u redu ♪

1504
01:59:21,391 --> 01:59:24,690
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Kako može ovako završiti ♪

1505
01:59:24,690 --> 01:59:29,581
♪ Postoji žalac u načinu na koji me ljubiš ♪

1506
01:59:29,581 --> 01:59:31,630
♪ Nešto u tvojim očima kaže ♪

1507
01:59:31,630 --> 01:59:33,970
♪ to bi mogao biti posljednji put ♪

1508
01:59:33,970 --> 01:59:36,141
♪ Jer gotovo je ♪

1509
01:59:36,141 --> 01:59:38,021
♪ Samo želim biti ♪

1510
01:59:38,021 --> 01:59:43,021
♪ Želim te opčiniti na mjesečini ♪

1511
01:59:43,551 --> 01:59:45,442
♪ Samo želim biti ♪

1512
01:59:45,442 --> 01:59:50,442
♪ Želim te opčinjati cijelu noć ♪

1513
01:59:52,101 --> 01:59:54,973
♪ Neprestano me naježi ♪

1514
01:59:54,973 --> 01:59:59,733
♪ Ali sada znam ♪

1515
01:59:59,733 --> 02:00:02,589
♪ Znam što smo bliže ♪

1516
02:00:02,589 --> 02:00:06,920
♪ Do posljednjeg naklona ♪

1517
02:00:06,920 --> 02:00:10,520
♪ Ne želim završiti ovako ♪

1518
02:00:10,520 --> 02:00:14,672
♪ Ali ubod u načinu na koji me ljubiš ♪

1519
02:00:14,672 --> 02:00:16,893
♪ Nešto u tvojim očima ♪

1520
02:00:16,893 --> 02:00:19,763
♪ Kaže da bi ovo mogao biti posljednji put ♪

1521
02:00:19,763 --> 02:00:21,813
♪ Jer gotovo je ♪

1522
02:00:21,813 --> 02:00:23,723
♪ Samo želim biti ♪

1523
02:00:23,723 --> 02:00:28,723
♪ Želim te opčiniti na mjesečini ♪

1524
02:00:29,363 --> 02:00:31,212
♪ Samo želim biti ♪

1525
02:00:31,212 --> 02:00:36,212
♪ Želim te opčinjati cijelu noć ♪

1526
02:00:36,939 --> 02:00:38,792
♪ Samo želim biti ♪

1527
02:00:38,792 --> 02:00:41,248
♪ Želim te opčiniti ♪

1528
02:00:41,248 --> 02:00:44,683
♪ posljednji put u drevnom obredu ♪

1529
02:00:44,683 --> 02:00:46,448
♪ Samo želim biti ♪

1530
02:00:46,448 --> 02:00:50,920
♪ Želim te začarati cijelu noć ♪

1531
02:00:50,920 --> 02:00:54,837
♪ Cijelu noć ♪

1532
02:01:22,740 --> 02:01:24,669
♪ Samo želim biti ♪

1533
02:01:24,669 --> 02:01:28,920
♪ Želim te opčiniti na mjesečini ♪

1534
02:01:28,920 --> 02:01:30,400
PAPA EMERITUS:
hajde

1535
02:01:30,400 --> 02:01:32,238
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Samo želim biti ♪

1536
02:01:32,238 --> 02:01:36,568
♪ Želim te začarati cijelu noć ♪

1537
02:01:36,568 --> 02:01:38,019
Svi!

1538
02:01:38,019 --> 02:01:39,939
♪ Samo želim biti ♪

1539
02:01:39,939 --> 02:01:44,939
♪ Želim te opčiniti na mjesečini ♪

1540
02:01:45,509 --> 02:01:47,478
♪ Samo želim biti ♪

1541
02:01:47,478 --> 02:01:51,669
♪ Želim te opčinjati cijelu noć ♪

1542
02:01:51,669 --> 02:01:56,659
PAPA EMERITUS:
♪ Cijelu noć ♪

1543
02:01:56,659 --> 02:01:59,584
Oh vau, vau, vau, vau.

1544
02:02:00,950 --> 02:02:03,533
PAPA EMERITUS:
Uh!

1545
02:02:33,438 --> 02:02:36,021
Ovo je pjesma broj tri, čovječe!

1546
02:02:38,209 --> 02:02:40,792
Dakle, zapamtite što ste obećali.

1547
02:02:42,218 --> 02:02:44,630
Ovo je zadnji!

1548
02:02:44,630 --> 02:02:47,713
Dakle, nakon što završimo ovdje, ti si na nogama.

1549
02:02:48,822 --> 02:02:51,071
Tri pjesme, ti si.

1550
02:02:51,071 --> 02:02:52,154
Shvaćaš li to?

1551
02:02:54,151 --> 02:02:54,984
sad...

1552
02:02:56,981 --> 02:02:58,201
Zapamtite.

1553
02:02:58,201 --> 02:03:00,295
Svi ste svi različitih godina,

1554
02:03:00,295 --> 02:03:04,007
različite veličine, različita iskustva,

1555
02:03:04,007 --> 02:03:08,757
pa treba biti dobar prema svakome
osim kad odeš.

1556
02:03:10,727 --> 02:03:11,977
Još nešto.

1557
02:03:12,943 --> 02:03:14,412
Morate pomagati jedni drugima.

1558
02:03:14,412 --> 02:03:17,662
Ako ikome treba pomoć, pomozite toj osobi.

1559
02:03:18,732 --> 02:03:23,732
I treća stvar, ako ti
nemam se s kim zajebavati,

1560
02:03:24,040 --> 02:03:25,719
možeš se zajebavati.

1561
02:03:25,719 --> 02:03:28,552
(navijanje)

1562
02:03:29,420 --> 02:03:32,487
Nije li to lijepo
dobar dogovor, Los Angeles?

1563
02:03:32,487 --> 02:03:34,497
(navijanje)

1564
02:03:34,497 --> 02:03:36,970
Hoćete li se zajebavati?

1565
02:03:36,970 --> 02:03:40,508
(navijanje)

1566
02:03:40,508 --> 02:03:41,508
To je dobro.

1567
02:03:42,378 --> 02:03:43,295
Dobra stvar.

1568
02:03:44,605 --> 02:03:49,188
Podmazala sam ih za tebe,
pa uh, potrgaj ga, majku mu!

1569
02:03:59,965 --> 02:04:01,307
PAPA EMERITUS:
Osjećam to.

1570
02:04:01,307 --> 02:04:02,830
Stvarno to osjećam.

1571
02:04:02,830 --> 02:04:03,838
ovdje sam

1572
02:04:03,838 --> 02:04:04,834
Upravo ovdje.

1573
02:04:04,834 --> 02:04:05,834
NIHIL:
Upravo sada.

1574
02:04:06,834 --> 02:04:10,226
I ne zaboravite napraviti pozu.

1575
02:04:10,226 --> 02:04:13,393
SESTRA:
Vidimo se s druge strane, sine.

1576
02:04:19,462 --> 02:04:23,062
PAPA EMERITUS:
♪ Parenje u noći ♪

1577
02:04:23,062 --> 02:04:27,243
♪ Neath Heavens rastrgan na komade ♪

1578
02:04:27,243 --> 02:04:30,422
♪ Pozovi me ♪

1579
02:04:30,422 --> 02:04:34,141
♪ Za rješavanje krive rime ♪

1580
02:04:34,141 --> 02:04:37,804
♪ I dok se približavam ♪

1581
02:04:37,804 --> 02:04:42,142
♪ Impozantan u vašem snu ♪

1582
02:04:42,142 --> 02:04:45,182
♪ Pozovi me ♪

1583
02:04:45,182 --> 02:04:48,393
♪ Dok zvona počinju zvoniti ♪

1584
02:04:48,393 --> 02:04:49,476
Želim znati!

1585
02:04:50,462 --> 02:04:54,153
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Jeste li na trgu ♪

1586
02:04:54,153 --> 02:04:57,862
♪ Jeste li na razini ♪

1587
02:04:57,862 --> 02:05:01,790
♪ Jeste li spremni zakleti se,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1588
02:05:01,790 --> 02:05:05,241
♪ Pred vragom ♪

1589
02:05:05,241 --> 02:05:08,801
♪ Da si na trgu ♪

1590
02:05:08,801 --> 02:05:12,647
♪ Da si na razini ♪

1591
02:05:12,647 --> 02:05:17,647
♪ Da si spreman stajati,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1592
02:05:18,028 --> 02:05:22,329
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1593
02:05:22,329 --> 02:05:25,868
♪ Skrivanje od svjetla ♪

1594
02:05:25,868 --> 02:05:29,518
♪ I ne žrtvujući ništa ♪

1595
02:05:29,518 --> 02:05:33,147
♪ I još uvijek me zoveš ♪

1596
02:05:33,147 --> 02:05:36,987
♪ Za ulaz u svetište ♪

1597
02:05:36,987 --> 02:05:40,648
♪ Zakucavanje čavala ♪

1598
02:05:40,648 --> 02:05:44,928
♪ U sveti lijes ♪

1599
02:05:44,928 --> 02:05:47,987
♪ Pozovi me ♪

1600
02:05:47,987 --> 02:05:50,886
♪ Za tajne moći ♪

1601
02:05:50,886 --> 02:05:51,886
PAPA EMERITUS:
Los Angeles!

1602
02:05:53,246 --> 02:05:56,926
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Jeste li na trgu ♪

1603
02:05:56,926 --> 02:06:00,640
♪ Jeste li na razini ♪

1604
02:06:00,640 --> 02:06:04,571
♪ Jeste li spremni zakleti se,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1605
02:06:04,571 --> 02:06:08,000
♪ Pred vragom ♪

1606
02:06:08,000 --> 02:06:11,509
♪ Da si na trgu ♪

1607
02:06:11,509 --> 02:06:15,187
♪ Da si na razini ♪

1608
02:06:15,187 --> 02:06:20,187
♪ Da si spreman stajati,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1609
02:06:20,869 --> 02:06:25,786
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1610
02:06:55,637 --> 02:06:59,659
PAPA EMERITUS:
u redu! Još jedan posljednji u pucnjavi

1611
02:06:59,659 --> 02:07:03,377
PAPA EMERITUS i ČLANOVI GRUPE:
♪ Jeste li na trgu ♪

1612
02:07:03,377 --> 02:07:07,105
♪ Jeste li na razini ♪

1613
02:07:07,105 --> 02:07:11,025
♪ Jeste li spremni zakleti se,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1614
02:07:11,025 --> 02:07:14,454
♪ Pred vragom ♪

1615
02:07:14,454 --> 02:07:18,174
♪ Da si na trgu ♪

1616
02:07:18,174 --> 02:07:21,675
♪ Da si na razini ♪

1617
02:07:21,675 --> 02:07:26,675
♪ Da si spreman stajati,
upravo ovdje, upravo sada ♪

1618
02:07:27,305 --> 02:07:31,054
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1619
02:07:31,054 --> 02:07:34,705
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1620
02:07:34,705 --> 02:07:38,425
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1621
02:07:38,425 --> 02:07:42,086
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

1622
02:07:42,086 --> 02:07:45,345
♪ Upravo ovdje, točno ♪

1623
02:07:45,345 --> 02:07:48,762
♪ Sada ♪

1624
02:08:31,894 --> 02:08:34,727
[glazba završava]

1625
02:08:43,350 --> 02:08:46,183
(publika kliče)

1626
02:08:52,694 --> 02:08:56,194
[počinje glazba]

1627
02:09:35,121 --> 02:09:35,954
[smijeh]

1628
02:09:37,444 --> 02:09:38,277
[glazba završava]

1629
02:09:42,313 --> 02:09:43,614
(klikovi prekidača)

1630
02:09:43,614 --> 02:09:45,420
PAPA EMERITUS:
Fiat looks.

1631
02:09:45,420 --> 02:09:48,835
[smijeh]

1632
02:09:48,835 --> 02:09:49,668
ah

1633
02:11:24,761 --> 02:11:27,004
[lupci tijela]

1634
02:11:27,004 --> 02:11:31,910
[uzdah]

1635
02:11:39,092 --> 02:11:41,675
PAPA EMERITUS:
ah

1636
02:11:52,812 --> 02:11:56,645
(monitor ritmički pišti)

1637
02:12:02,763 --> 02:12:05,846
[počinje glazba]

1638
02:12:10,646 --> 02:12:13,398
(defibrilator cvili)

1639
02:12:13,398 --> 02:12:15,342
(defibrilator lupa)

1640
02:12:15,342 --> 02:12:18,470
(defibrilator cvili)

1641
02:12:18,470 --> 02:12:21,720
(defibrilator lupa)

1642
02:12:32,651 --> 02:12:35,752
[jecaj]

1643
02:12:35,752 --> 02:12:36,752
[glazba završava]

1644
02:13:13,561 --> 02:13:14,473
SESTRA (VO):
moj sin.

1645
02:13:14,473 --> 02:13:16,342
Žao mi je što to nisam mogao pronaći u svom srcu

1646
02:13:16,342 --> 02:13:17,873
da vam kažem o svom stanju.

1647
02:13:17,873 --> 02:13:19,192
Bojao sam se da biste mogli izgubiti

1648
02:13:19,192 --> 02:13:21,312
vaša ponekad slaba koncentracija.

1649
02:13:21,312 --> 02:13:23,082
Nadam se da, dok ovo čitam,

1650
02:13:23,082 --> 02:13:25,951
shvatit ćeš
taj jedan dan završava

1651
02:13:25,951 --> 02:13:27,974
znači početak novog,

1652
02:13:27,974 --> 02:13:30,254
nakon tamne noći, naravno.

1653
02:13:30,254 --> 02:13:31,345
U svakom slučaju, dečko.

1654
02:13:31,345 --> 02:13:34,251
Sada imate kvit
veći zadatak pred vama.

1655
02:13:34,251 --> 02:13:36,559
Kao poglavar svećenstva,

1656
02:13:36,559 --> 02:13:39,392
od sada ćeš biti poznat kao...

1657
02:13:40,319 --> 02:13:41,810
PAPA EMERITUS:
Frater Imperator?

1658
02:13:41,810 --> 02:13:45,893
[počinje glazba]

1659
02:13:53,348 --> 02:13:57,146
♪ Za 15 godina ♪

1660
02:13:57,146 --> 02:14:01,006
♪ Znam da se čini daleko ♪

1661
02:14:01,006 --> 02:14:04,379
♪ Ali zamisli to nekako ♪

1662
02:14:04,379 --> 02:14:08,777
♪ U tvojoj glavi ♪

1663
02:14:08,777 --> 02:14:12,699
♪ 1984 je ♪

1664
02:14:12,699 --> 02:14:16,238
♪ I kucati na tvoja vrata ♪

1665
02:14:16,238 --> 02:14:19,387
♪ Je smeđekošuljaš Stasi stražar ♪

1666
02:14:19,387 --> 02:14:22,817
♪ Boom, otišao si ♪

1667
02:14:22,817 --> 02:14:27,817
♪ I u krvi Kennedyjevih ♪

1668
02:14:27,888 --> 02:14:30,480
♪ Dobri budu upucani ♪

1669
02:14:30,480 --> 02:14:34,990
♪ I u nedostatku sućuti ♪

1670
02:14:34,990 --> 02:14:39,120
♪ Hoćeš li me saslušati ♪

1671
02:14:39,120 --> 02:14:43,069
♪ Kad sve izgori ♪

1672
02:14:43,069 --> 02:14:46,968
♪ Kad sve izgori ♪

1673
02:14:46,968 --> 02:14:51,968
♪ Držat ću te blizu na trenutak ♪

1674
02:14:52,808 --> 02:14:57,808
♪ Da, držat ću te
za minutu koja je potrebna ♪

1675
02:15:03,088 --> 02:15:06,870
♪ 55 godina od sada ♪

1676
02:15:06,870 --> 02:15:10,728
♪ Znam da zvuči suludo ♪

1677
02:15:10,728 --> 02:15:15,240
♪ Mračni fašistički režim možda je nestao ♪

1678
02:15:15,240 --> 02:15:16,439
♪ Moglo bi nestati ♪

1679
02:15:16,439 --> 02:15:21,439
♪ Oh, ako si mi do tada oprostio ♪

1680
02:15:21,969 --> 02:15:24,649
♪ Kad guranje dođe na guranje ♪

1681
02:15:24,649 --> 02:15:29,310
♪ Ne moramo biti neprijatelji ♪

1682
02:15:29,310 --> 02:15:33,369
♪ Hoćeš li me saslušati ♪

1683
02:15:33,369 --> 02:15:37,259
♪ Kad sve izgori ♪

1684
02:15:37,259 --> 02:15:41,129
♪ Kad sve izgori ♪

1685
02:15:41,129 --> 02:15:46,120
♪ Držat ću te blizu na trenutak ♪

1686
02:15:46,120 --> 02:15:48,870
♪ Za minutu ♪

1687
02:15:48,870 --> 02:15:52,771
♪ Kad sve izgori ♪

1688
02:15:52,771 --> 02:15:57,771
♪ I plamen proždire
sve što jesmo ♪

1689
02:15:58,569 --> 02:16:02,448
♪ Držat ću te na trenutak ♪

1690
02:16:02,448 --> 02:16:07,448
♪ Držat ću te
minutu koja je potrebna ♪

1691
02:16:08,859 --> 02:16:13,150
♪ S ovim riječima pri ruci ♪

1692
02:16:13,150 --> 02:16:16,350
♪ Budućnost je strana zemlja ♪

1693
02:16:16,350 --> 02:16:20,338
♪ Pa molimo za više ♪

1694
02:16:20,338 --> 02:16:24,438
♪ Godine 2024. ♪

1695
02:16:24,438 --> 02:16:26,581
♪ 2024 ♪

1696
02:16:26,581 --> 02:16:28,328
♪ Mogli bismo ostarjeti zajedno ♪

1697
02:16:28,328 --> 02:16:30,469
♪ 2024 ♪

1698
02:16:30,469 --> 02:16:32,149
♪ Mogli bismo voljeti jedno drugo ♪

1699
02:16:32,149 --> 02:16:34,360
♪ 2024 ♪

1700
02:16:34,360 --> 02:16:38,709
♪ I bit će od tada
budi mir zauvijek ♪

1701
02:16:38,709 --> 02:16:39,929
♪ Zauvijek ♪

1702
02:16:39,929 --> 02:16:44,600
♪ Mir zauvijek ♪
♪ I zauvijek ♪

1703
02:16:44,600 --> 02:16:48,877
♪ Ali ako sve izgori ♪

1704
02:16:48,877 --> 02:16:52,748
♪ Ako sve izgori ♪

1705
02:16:52,748 --> 02:16:57,748
♪ Držat ću te blizu na trenutak ♪

1706
02:16:57,829 --> 02:17:00,519
♪ Za minutu ♪

1707
02:17:00,519 --> 02:17:04,360
♪ Ako sve izgori ♪

1708
02:17:04,360 --> 02:17:09,360
♪ I plamen proždire
sve što jesmo ♪

1709
02:17:10,168 --> 02:17:14,058
♪ Držat ću te na trenutak ♪

1710
02:17:14,058 --> 02:17:18,891
♪ Držat ću te
minutu koja je potrebna ♪

1711
02:17:23,277 --> 02:17:27,194
(orgulje i zborska glazba)

1712
02:17:56,768 --> 02:17:59,337
Čini se da ste se ovdje preuredili.

1713
02:17:59,337 --> 02:18:01,077
Dobro, dobro. (smije se)

1714
02:18:01,077 --> 02:18:04,509
SESTRA:
Pa, ja više nisam glavni.

1715
02:18:04,509 --> 02:18:05,458
[Sestra uzdahne]

1716
02:18:05,458 --> 02:18:08,233
PAPA EMERITUS:
Ne, nisi. (smije se)

1717
02:18:08,233 --> 02:18:09,066
(Sestra Imperator uzdiše)

1718
02:18:09,066 --> 02:18:10,016
(klak nogu)

1719
02:18:10,016 --> 02:18:12,102
NIHIL:
Nadam se da će ovaj novi tip,

1720
02:18:12,102 --> 02:18:15,374
on ne razočara, kao ti.

1721
02:18:15,374 --> 02:18:16,207
(Sestra Imperator uzdiše)

1722
02:18:16,207 --> 02:18:17,474
PAPA EMERITUS:
Stvarno?

1723
02:18:17,474 --> 02:18:19,779
Idi nick ili naplati sam.

1724
02:18:19,779 --> 02:18:20,612
NIHIL:
Oh, šuti.

1725
02:18:20,612 --> 02:18:21,445
PAPA EMERITUS:
Ti šuti.

1726
02:18:21,445 --> 02:18:22,695
NIHIL:
Ne, ti s...

1727
02:18:25,328 --> 02:18:27,745
PAPA EMERITUS (OS):
Idi nick ili naplati sam.

1728
02:18:29,757 --> 02:18:30,590
(nježna klavirska glazba)

1729
02:18:30,590 --> 02:18:31,923
Ne, ti šuti.

1730
02:18:38,986 --> 02:18:39,819
NIHIL:
Ne, ti šuti.

1731
02:18:39,819 --> 02:18:41,594
SESTRA:
Vas dvoje, samo prestanite!

1732
02:18:41,594 --> 02:18:44,494
PAPA EMERITUS: U redu.
SESTRA: Gotovo je, samo prestani.

1733
02:18:44,494 --> 02:18:46,964
NIHIL:
Stare navike, teško umiru.

1734
02:18:46,964 --> 02:18:49,189
SESTRA:
Stari momci i navike teže umiru.

1735
02:18:49,189 --> 02:18:50,617
[Tata Nihil se ruga]

1736
02:18:50,617 --> 02:18:51,855
Oh!

1737
02:18:51,855 --> 02:18:53,138
Evo ga dolazi.

1738
02:18:53,138 --> 02:18:55,029
[počinje glazba]

1739
02:18:57,507 --> 02:19:00,590
(klopotanje koraka)

1740
02:19:02,093 --> 02:19:03,751
[glazba završava]